Je was op zoek naar: hot surface (Engels - Slovaaks)

hot surface
horúci povrch

very hot surface
veľmi horúci povrch

hot
mliecna

(open flame, hot surface etc.),
(otvorený plameň, horúci povrch atď.),

hot surfaces
horúce povrchy

hot plate.
vyhrievacia platňa

centrifuge hot;
za tepla sa odstredí;

this sign indicates a hot surface where one may run the risk of getting burnt.
táto značka označuje horúci povrch, kde hrozí riziko popálenia.

person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
osoba si nevšimne, že je povrch horúci a dotkne sa ho; osoba utrpí popáleniny

hot or could surfaces, materials, etc.
horúce a chladné povrchy, materiály, atd'.

electrical soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot spraying machines and apparatus
stroje a zariadenia na spájkovanie, tvrdé spájkovanie, zváranie, povrchový ohrev a kalenie, striekanie za tepla, žiarové striekanie

soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment
nástroje na spájkovanie, tvrdé spájkovanie a zváranie, stroje a zariadenia na temperovanie povrchu a striekanie za tepla

it is mandatory to wear gloves during work on hot surfaces.
počas práce na horúcich povrchoch je povinnosťou používať rukavice.

unusually hot surfaces or burnt smells should be investigated promptly and the cause corrected.
v prípade nezvyčajne horúcich povrchov alebo zápachu niečoho spáleného je problém nutné preveriť okamžite a odstrániť jeho príčinu.

a heating device operating other than by hot water may be provided in the passenger compartment if it is encased in material designed to resist the temperatures generated by the device, emits no toxic fumes and is positioned such that no passenger is likely to come into contact with any hot surface.
vykurovacie zariadenie, ktoré pracuje na inom princípe než na teplovodnom, môže byť umiestnené v priestore pre cestujúcich, ak je uzavreté v materiáli, ktorý odoláva teplotám produkovaným zariadením, neemituje žiadne toxické plyny a je umiestnené tak, že nie je pravdepodobné, aby sa cestujúci dostal do styku s jeho horúcim povrchom.

even though insulated and clad, some surfaces may still be hot enough to result in personal injury.
aj keď sú niektoré povrchy izolované a obložené, môžu byť stále dosť horúce na to, aby spôsobili zranenie osôb.

this applies to hot surfaces which are near to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
to sa vzťahuje na horúce povrchy nachádzajúce sa v blízkosti schodov, rukovätí, držadiel a nedeliteľných častí traktora, ktoré slúžia na nastupovanie a ktorých sa možno neúmyselne dotknúť.

oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
palivové vedenia musia byť tienené alebo musia byť inak vhodne chránené, aby sa zamedzilo, ak je to možné, rozstrekovaniu alebo presiaknutiu nafty na horúce plochy, do hrdiel strojného zariadenia pre nasávanie vzduchu alebo do iných zdrojov vznietenia.

as far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
pokiaľ je to realizovateľné, palivové naftové potrubia musia byť vzdialené od horúcich povrchov, elektrických inštalácií alebo iných zdrojov vznietenia a musia byť tienené alebo inak vhodne chránené, aby sa zamedzilo rozstrekovaniu alebo presiaknutiu nafty do zdrojov vznietenia.