Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
where available, a hyperlink to the document in question is provided.
zdokonalená služba vyhľadávania vo viacerých jazykoch taktiež umožňuje užívateľovi použiť pri vyhľadávaní informácií v iných jazykoch svoj rodný jazyk.
this could for instance be effectively done by creating on the ohim website a hyperlink to the hague system.
to sa môže účinne dosiahnuť napr. vytvorením hypertextového odkazu na haagsky systém na webovej stránke Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu.
the websites set up by member states shall contain a hyperlink to the website of the agency set up in accordance with paragraph 6.
webové lokality zriadené členskými štátmi musia obsahovať hyperlink na webovú lokalitu agentúry zriadenú v súlade s odsekom 6.
the web page: every web page where a hyperlink to this disclaimer is placed, the disclaimer shall be applicable;
webová stránka: vyhlásenie sa uplatňuje na každú webovú stránku, kde je umiestnený hypertextový odkaz na toto vyhlásenie;
a hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
hypertextový odkaz na všetky akčné programy vnútroštátnej kontroly, obsahujúci právny odkaz na príslušný viacročný plán.
any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in eratv shall be available via a hyperlink.
každý typ vozidla zaregistrovaný (t. j. potvrdený a zverejnený) v eratv je dostupný prostredníctvom hypertextového prepojenia.
the common logo shall contain a hyperlink to the entry of the person in the list referred to in point (c) of paragraph 4.
spoločné logo obsahuje hypertextový odkaz na zápis osoby v zozname uvedenom v odseku 4 písm. c).
the site also features a hyperlink to the european judicial atlas in civil matters.this is an it tool which you can use toidentify easily the court competent to hear a particular case.the atlas can also be used to find and print a variety of formsonline.
nachádza sa tu aj odkaz na európsky justičný atlas preob-čianskeveci. ide o informatický nástroj, pomocou ktorého budúmôcť používatelia ľahko zistiť, ktoré súdy majú právomoc rozhodovať v ktorej veci.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
odporúčanie prečítať si písomnú informáciu pre používateľov veterinárnych liekov vrátane hypertextového prepojenia na miesto, kde sa nachádza, výstrahu, že produkt je určený len na liečenie zvierat, a výstrahu, že produkt sa musí uchovávať mimo dosahu detí;
the information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the common european sales law can be obtained free of charge.
informačné oznámenie uvedené v odseku 1 musí obsahovať, ak sa poskytuje v elektronickej forme, hypertextový odkaz alebo, vo všetkých ostatných prípadoch, adresu webovej stránky, prostredníctvom ktorej možno bezplatne získať znenie spoločného európskeho kúpneho práva.
