Je was op zoek naar: i had to go (Engels - Slovaaks)

i prefer to go ahead.
budeme radšej pokračovať.

so i had to vote against it.
preto som musela hlasovať proti.

i had to cut that boy down to size.
musel som chlapcovi zraziť hrebienok.

this was what i had to say to the house.
toto som musel parlamentu povedať.

still, i had to vote against this today.
aj tak som však dnes musela hlasovať proti.

i listened to what president barroso had to say.
počúval som, o čom rozprával pán predseda barroso.

i had to search a few bookshops to find it …
musela som prejsť niekoľko knižníc, aby som ho našla...

e.g. sovello had to […].
spoločnosť sovello musela napr. […].

but tom had to go home, and mori came to collect him.
kamilka sa rozhodne zostať s kasmakmi ešte pár dní.

as a consequence, claim (i) had to be rejected.
v dôsledku sa toto tvrdenie i) musí zamietnuť.

i had to tell you that nothing you said or did was in vain.
musela som vám prísť oznámiť, že vaše slová alebo skutky neboli zbytočné.

i held on for about half hour, but then i had to take off.
Čakal som asi pol hodiny, ale potom som musel zložiť.

a week ago, i had the chance to go to ankara and speak with the tekel employees.
minulý týždeň som mal možnosť navštíviť ankaru a hovoriť so zamestnancami spoločnosti tekel.

however, specific measures need to be strengthened and i had to abstain.
určité opatrenia sa však musia posilniť, a tak som sa zdržala hlasovania.

giving up a secure and well-paid job was tough, but i had to go for it 100 per cent.
vzdať sa istej a dobre platenej práce bolo ťažké, no svojmu projektu som sa musela venovať na 100 percent.

i had to get authorisation in some cases and consensus in some other cases.
v niektorých prípadoch musím dostať povolenie, v iných prípadoch dosiahnuť konsenzus.

every six months i had to travel to brussels to organise monetary realignments.
každých šesť mesiacov som musel vycestovať do bruselu, aby som rokoval o menových úpravách.

i had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
musel som bojovať za to, aby národné vlády navrhli za členov komisie deväť žien.

i had to wait until the end of theirmeeting, which lasted for more than 2 hours.
musela som čakať do konca ich stretnutia,ktoré trvalo viac než 2 hodiny.

but what that woman had to go through was not exceptional; it happens all too often.
ale to, čím tá žena musela prejsť, nie je nič výnimočné. deje sa to až príliš často.