Je was op zoek naar: i spotted them as i scrolled through the text (Engels - Slovaaks)

thank you for looking through the text so meticulously.
Ďakujem vám za dôkladné prezretie textu.

the comments received through the consultation were then, as appropriate, incorporated into the text.
pripomienky získané prostredníctvom konzultácií sa potom, podľa potreby, začlenili do textu.

the text of the directive was agreed through the conciliation procedure.
návrh smernice bol schválený v zmierovacom konaní.

as i have already said, the only item to be determined - and we will learn this through the results - is the right period of time.
ako som už povedal, je tu jediná otázka, o ktorej sa má rozhodnúť - a zistíme to podľa výsledkov - a tou je správne obdobie.

the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
možnosť prístupu ku všetkým predpisom v danom sektore prostredníctvom uverejnenia konsolidovaných verzií textov,

the text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
v návrhu sa ustanovuje spolupráca strán prostredníctvom výmeny informácií, o ktorých sa predpokladá, že sú pre daňové správy relevantné.

on the one hand, the eu and russia share common international commitments, as i said, through the instruments that we have signed together at the un, at the oecd and at the council of europe.
na jednej strane majú eÚ a rusko spoločné medzinárodné záväzky vyplývajúce z dokumentov, ktoré sme spolu podpísali v osn, oecd a rade európy.

member states have been required to go through the screening process of their legislation to look, as i say, for those discriminatory elements.
Členské štáty boli požiadané, aby podrobili svoje právne predpisy procesu preskúmania s cieľom, ako hovorím, hľadať tieto diskriminačné prvky.

while sales by the community industry to supply the demand of this standard formulation have not been profitable, nevertheless, the community industry needs to continue to supply them as these sales provide a contribution to cover their fixed costs through the maintenance of capacity utilisation.
napriek tomu, že predaj priemyselným odvetvím spoločenstva na pokrytie dopytu po tejto štandardnej formulácii nebol rentabilný, výrobné odvetvie spoločenstva potrebovalo pokračovať v dodávkach tejto formulácie, pretože tento predaj prispieval k pokrytiu fixných nákladov prostredníctvom udržania využiteľnosti výrobných kapacít.

i welcome mrs wallis's initiative and report on e-justice, as i believe that adopting this report will ensure that europe's citizens have access to the european legal and judicial system through the use of information and communications technology.
vítam iniciatívu a správu pani wallisovej o elektronickej justícii, pretože si myslím, že prijatím tejto správy sa zabezpečí, aby mali európski občania prostredníctvom informačných a komunikačných technológií prístup k právnemu a justičnému systému európy.

in this context, i welcome the text stating that the directive will indirectly contribute to combating organ trafficking, for example, through the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability of organs.
v tejto súvislosti vítam text, ktorý uvádza, že smernica nepriamo prispeje k boju proti obchodovaniu s orgánmi, napríklad prostredníctvom autorizácie transplantačných centier, vytvorením podmienok pre odber orgánov a vytvorením systémov sledovateľnosti orgánov.

amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an eu reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new annex vii covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139 bol čiastočne zapracovaný do textu prostredníctvom požiadavky zriadenia referenčného laboratória eÚ na validáciu alternatívnych metód a súvisiacich úloh v novej prílohe vii, ktorá sa týka alternatív v oblasti základného výskumu, aplikovaného výskumu a regulačného testovania.

the dealers, whom many of you have mentioned and whom i have listened to directly, and not just through the texts of written consultations or of meetings in which i have not taken part; i have spent time with them and i have spent time talking with them, in an extraordinarily constructive meeting.
predajcovia, ktorých mnohí z vás spomenuli a ktorých som počúval priamo a nielen prostredníctvom textov z písomných konzultácií či zo stretnutí, na ktorých som sa nezúčastnil; strávil som s nimi čas a strávil som čas v rozhovoroch s nimi na mimoriadne konštruktívnom stretnutí.

second, proposing ways to restore the balance between the geographical priorities of the cfsp as they appeared originally in the text, if they did appear, or introducing them as a new element if they were absent.
po druhé, navrhovať cesty obnovenia rovnováhy medzi geografickými prioritami szbp tak ako boli pôvodne uvedené v texte, ak boli, alebo ich zaviesť ako nový komponent ak neboli uvedené.

to this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the financial regulation, the text of the cef regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the financial regulation.
na tento účel a vzhľadom na prebiehajúce rokovania o revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo znenie nariadenia o npe zmeniť s cieľom objasniť, že všetky opatrenia prispievajúce k projektom spoločného záujmu vrátane tejto intervencie sú vo všeobecnosti oprávnené na podporu prostredníctvom foriem finančnej pomoci, ktoré v súčasnosti sú a v budúcnosti budú k dispozícii v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách.

need not fear physical harm in your dreams. when you find yourself in the midst of a new experience, let go of your fear and just see what happens. (chapter 10 covers the theory and practice of facing fears in dreams. ) q. they say that if you die in your dream, you really will die. is this true? a. if it were true, how would anybody know? there is direct evidence to the contrary: many people have died in their dreams with no ill effects, according to the reports they gave after waking up – alive. moreover, dreams of death can become dreams of rebirth if you let them, as is illustrated by one of my own dreams. after a mysterious weakness quickly spread through my whole body, i realized i was about to die of exhaustion and only had time for one final action. without hesitation, i decided that i wanted my last act to be an expression of perfect acceptance. as i let out my last breath in that spirit, a rainbow flowed out of my heart, and i awoke ecstatic.3
nagta-type ang buong pangungusap sa iyong langage