Je was op zoek naar: inconsistently (Engels - Slovaaks)

number portability is applied inconsistently across the eu.
prenositeľnosť čísla sa v krajinách eÚ uplatňuje nesúrodým spôsobom.

we simply cannot afford to act inconsistently or to apply funds inefficiently.
jednoducho si nemôžeme dovoliť byť nedôslední alebo vynakladať prostriedky neúčelne.

furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
navyše mnohé otázky sú v smerniciach upravené nejednotne alebo sa ponechávajú otvorené.

furthermore, amounts are rounded inconsistently, even in the case of the same type or category of amount.
okrem toho, čiastky sú zaokrúhľované nekonzistentne, dokonca aj v prípade rovnakého druhu alebo kategórie týchto čiastok.

ocular changes were inconsistently observed in repeat dose toxicity studies in rodents and dogs, but not in monkeys.
v štúdiách toxicity po opakovanej dávke u hlodavcov a psov, ale nie u opíc, sa premenlivo pozorovali očné zmeny.

these waivers were applied inconsistently by member states, creating an uneven playing field for market participants.
Členské štáty uplatňovali tieto výnimky nejednotne, čím pre účastníkov na trhu vznikali nerovnaké podmienky.

many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
mnohé aspekty sú smernicami upravené nekonzistentne, napríklad dĺžka tzv. lehoty na zváženie pri uzatváraní zmlúv.

problems: national telecoms regulators apply eu regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
problÉmy: národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií uplatňujú právne predpisy eÚ nejednotne alebo zbytočne využívajú reguláciu, čím v telekomunikačných podnikoch vyvolávajú neistotu.

reductions in red blood cell parameters and/or alterations in liver parameters were noted inconsistently in subacute and chronic toxicity studies in rats and monkeys.
redukcia parametrov červených krviniek, prípadne zhoršenie pečeňových parametrov, sa nezávisle zaznamenali v štúdiách subakútnej a chronickej pečeňovej toxicity u potkanov a opíc.

it was also submitted that the commission displayed arbitrariness and acted inconsistently to wto rules since goc provided sufficient information with respect to lending from banks and land-use rights.
takisto uviedla, že komisia konala subjektívne a nie v súlade s pravidlami wto, pretože čínska vláda jej poskytla dostatok informácií o bankových pôžičkách a právach na užívanie pozemkov.

preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Činnosti plánovania pripravenosti a reakcie v spolupráci s inými sektormi sa neoznamovali dôsledne a nepokrývali iné prenosné ochorenia s výnimkou ohrození spôsobených potravinami, zoonoticky a vodou alebo antimikrobiálnou rezistenciou.

however, these are inconsistently applied throughout the union and no member state has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
v Únii sa však uplatňujú nedôsledne a žiadny členský štát doteraz nezapracoval všetky osvedčené regulačné postupy do svojich právnych predpisov na predchádzanie závažným nehodám na mori, alebo obmedzenie ich dôsledkov pre ľudí a životné prostredie.

however, these are inconsistently applied throughout the union and no member state has yet incorporated all of the best regulatory practices in its legislation for preventing major accidents or limiting the consequences for human life and health, and for the environment.
v Únii sa však uplatňujú nekonzistentne a žiadny členský štát doteraz nezapracoval všetky osvedčené regulačné postupy do svojich právnych predpisov na predchádzanie závažným nehodám alebo obmedzenie dôsledkov pre životy a zdravie ľudí i životné prostredie.

"therefore, it is our duty to protect the language of the hungarian nation, the land of the hungarian farmer, workshops of the hungarian industrialist, job opportunities for the hungarian worker, and it is our duty to fight a government trying to take away the language and rights from the hungarian nation, inconsistently with the constitution and other laws." saint
„našou povinnosťou je teda, že ochránime jazyk maďarského národa, pôdu maďarského gazdu, dielne maďarského priemyselníka, pracovné príležitosti maďarskému robotníkovi a je našou povinnosťou bojovať s takou vládou, ktorá v rozpore so svojou ústavou a ostatnými zákonmi sa snaží o to, aby maďarský národ obrala o jeho jazyk a práva.“ sv.