Je was op zoek naar: indifference (Engels - Slovaaks)

indifference to fire
ľahostajnosť na streľbu

indifference to gunfire
ľahostajnosť na streľbu

tolerance does not mean indifference.
tolerancia neznamená ľahostajnosť.

indifference to people in public
ľahostajnosť k osobám na verejnosti

state of indifference with lack of emotion
tav ľahostajnosti s chýbajúcimi emóciami,

europe views all this with relative indifference.
európa sa to všetko pozerá pomerne ľahostajne.

the closest ally of sin is indifference and forgetfulness.
najbližším spojencom hriechu je ľahostajnosť a zabúdanie.

however, our policy is not a neutrality of indifference.
naša politika však nie je neutralitou založenou na ľahostajnosti.

our institutions are independent, but independence does not mean indifference.
naše inštitúcie sú nezávislé, ale nezávislosť neznamená ľahostajnosť.

lenin's was that of indifference, but the results were just the same.
leninova cesta bola cesta ľahostajnosti, výsledky však boli úplne rovnaké.

such reports should not be a matter of indifference to the european council and commission.
takéto správy by nemali byť nechané bez povšimnutia európskej rady a komisie.

yet when we look to africa to provide a solution we find an ocean of indifference and ineffectiveness.
ak sa však pozrieme na afriku v snahe poskytnúť riešenie, nájdeme more ľahostajnosti a neúčinnosti.

bv: it’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect.
na jednej strane hovoríme, že európa sa musí učiť lepšie komunikovať s občanmi, ale na druhej strane vo svojej knihe uvádzate, že sa nedostatočne využívajú poradné orgány. prečo?

although the picture varies considerably between member states, feelings of indifference to the european idea are widespread.
hoci sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, pocity ľahostajnosti voči európskej idei sú rozšírené.

2.15 the cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 výška stropov teda odráža záväzky súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré komisia akceptovala na základe testu ľahostajnosti obchodníkov.

fighting aids must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti aids musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti dochádza pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme k ďalšej tragédii.

in spite of all the eu’s past achievements there is a worrying indifference, if not disenchantment, towards the european project.
napriek všetkým úspechom, ktoré eÚ vminulosti dosiahla, panuje v súvislosti s európskym projektom znepokojujúca ľahostajnosť, či dokonca akési rozčarovanie.

3.11 indeed, the disappointing outcome of the copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 vzhľadom na neuspokojivý výsledok kodanskej konferencie a z neho vyplývajúce riziko nezáujmu je skutočne viac ako kedykoľvek predtým potrebné, aby sa občianska spoločnosť zmobilizovala.

the naive trust in unworkable election promises, faith in the salvific power of a political organisation necessarily lead to disillusionment with politics as such and indifference to the political system itself.
naivná dôvera v nesplniteľné predvolebné sľuby, viera v spasiteľskú moc politickej organizácie nevyhnutne vyúsťovala do dezilúzie z politiky ako takej a ľahostajnosti voči podobe samotného politického systému.

2.6 indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 nevedomosť, či nezáujem alebo dokonca nepriateľstvo zo strany verejnosti v súvislosti s pojmom práv duševného vlastníctva, si vyžaduje reakciu občianskej spoločnosti.