Je was op zoek naar: insuring (Engels - Slovaaks)

insuring
poistenie

snarrangement insuring a creditor
mt0436 výkonná moc a štátna správabt1 vládna politikabt2 výkonná právomoc

are covered by the contract insuring the principal risk.
sú poistené zmluvou, ktorou je poistené hlavné poistné riziko.

they are covered by the contract insuring the principal risk.
riziká sú poistené zmluvou, ktorou je poistené hlavné poistné riziko.

reimbursement does not extend to the costs of insuring household effects.
preplatenie sa netýka nákladov na poistenie vecí do domácnosti.

it views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
sú zabezpečením proti vysokým cenám ropy.

the creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
pomohlo by im tiež vytváranie nástrojov poistenia proti dopadom zmien klímy.

any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits.
akejkoľvek platby predstavujúcej poistné alebo iný poplatok za poistenie alebo záruku za dodávateľské úvery alebo finančné úvery.

any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
akejkoľvek platby vo forme poistného alebo iného poplatku za poistenie alebo zaručenie dodávateľského úveru alebo finančného úveru,

a commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
záväzok podporovať biopalivá je prostriedkom, ako sa zabezpečiť pred vysokými cenami ropy a znižovaním dôsledkov narušení dodávok.

nevertheless, the insurer shall be free to stop or limit insuring business for a particular country, regardless of the country classification.
napriek tomu môže poisťovateľ pozastaviť alebo obmedziť poisťovaciu činnosť pre konkrétnu krajinu bez ohľadu na klasifikáciu krajiny.

he shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0,1 % of his basic salary.
prispieva na náklady poistenia proti mimopracovnému riziku do výšky 0,1 % svojho základného platu.

the insurance has been taken out by the banks and the insured parties are the banks, with coface insuring 95 % of the loan amount.
coface preto ručí za 95 % výšky pôžičky.

insured item: a service insuring the postal item up to the value declared by the sender in the event of loss, theft or damage;
cenný list: služba, ktorou sa poštová zásielka poisťuje pre prípad straty, krádeže alebo poškodenia do hodnoty, uvedenej odosielateľom;

therefore, sinosure provides unlimited availability of insurance cover for the pv sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this sector.
sinosure tak odvetviu fotovoltiky poskytuje poistné krytie bez obmedzenia za extrémne nízke poistné sadzby, ktoré neodrážajú skutočné riziko vzniknuté pri poisťovaní vývozov v tomto odvetví.

the economy of a country is the sum of the activities of a very large number of units engaged in many different types of transaction with a view to producing, financing, insuring, distributing and consuming.
hospodárstvo krajiny je súhrnom činností veľmi veľkého počtu jednotiek zapojených do mnohých odlišných typov transakcií s cieľom vyrábať, financovať, poisťovať, distribuovať a spotrebovávať.

a new section on financial literacy was launched in april on dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
na webovej stránke dolceta, ktorá je online vzdelávacím nástrojom pre spotrebiteľov, vznikla v apríli nová kapitola týkajúca sa„finančnej gramotnosti“ a pokrývajúca výdavky, úspory, investície, pôžičky, ochranu či poistenie.

the rules of the pool do not oblige any participating undertaking of the pool to insure or reinsure through the pool and do not restrict any participating undertaking of the pool from insuring or reinsuring outside the pool, in whole or in part, any risk of the type covered by the pool;
pravidlá združenia nezaväzujú zúčastnený podnik združenia, aby prostredníctvom združenia celkom alebo sčasti poisťoval alebo zaisťoval druh rizika krytý združením, ani mu nebránia, aby druh rizika krytý združením poisťoval alebo zaisťoval celkom alebo sčasti mimo tohto združenia;

if at any time insurance cover for damage to third parties due to risks of war or terrorism is not available to any air carrier or aircraft operator on a per-accident basis, such air carrier or aircraft operator may satisfy its obligation to insure such risks by insuring on an aggregate basis.
ak nemá letecký dopravca alebo prevádzkovateľ lietadla kedykoľvek k dispozícii za každý jednotlivý prípad nehody poistné krytie zodpovednosti za škody spôsobené tretím stranám z dôvodu vojnových rizík alebo terorizmu, tento letecký dopravca alebo prevádzkovateľ lietadla môže splniť svoj záväzok poistiť také riziká, poistením na súhrnnú čiastku.

for contracts insuring those types of risks, member states may decide to permit exemptions from the rule of unisex premiums and benefits, as long as they can ensure that underlying actuarial and statistical data on which the calculations are based, are reliable, regularly up-dated and available to the public.
v prípade zmlúv, ktorými sa poisťujú tieto typy rizík, môžu členské štáty rozhodnúť o povolení výnimiek z pravidla o prémiách a zľavách jednotne pre obe pohlavia, pokiaľ môžu zabezpečiť, že základné poistno-matematické a štatistické údaje, na ktorých sú výpočty založené, sú spoľahlivé, pravidelne aktualizované a prístupné verejnosti.