Je was op zoek naar: interreligious (Engels - Slovaaks)

having said that, please do not restrict intercultural dialogue to interreligious dialogue.
hovorím to preto, aby ste, prosím, neobmedzovali medzikultúrny dialóg na medzináboženský dialóg.

i believe that this parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.
verím, že tento parlament sa vždy musí snažiť počúvať a podporovať dialóg medzi náboženstvami.

during my country visits i have seen how beneficial efforts to engage in interreligious dialogue can be.
počas návštev krajín som videla, aké osožné môžu byť snahy o zapojenie do medzináboženského dialógu.

to stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among csos.
podporovať dialóg medzi etnickými a náboženskými skupinami a zvýšiť úroveň spolupráce, vytvárania kontaktov a partnerstiev medzi organizáciami občianskej spoločnosti.

at the same time, the absence of such a dialogue may be an early-warning sign for forthcoming interreligious tensions and conflict.
nedostatok tohto dialógu však zároveň môže byť včasným varovným signálom nadchádzajúcich mdzináboženských napätí a konfliktu.

apart from education, interreligious dialogue constitutes one of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations in the area of freedom of religion or belief.
medzináboženský dialóg predstavuje okrem vzdelávania jeden z hlavných spôsobov predchádzania nedorozumeniam, konfliktom a neúcte v oblasti slobody náboženstva a vierovyznania.

the promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of european values is essential.
zásadný význam má podpora medzikultúrneho dialógu vrátane medzináboženského dialógu medzi náboženskými spoločenstvami, ako aj ľudských práv a európskych hodnôt.

already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue?
zavádzajúca vyzerá byť už terminológia. patrí pod medzikultúrny dialóg aj dialóg medzináboženský?

fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and eu ngos combatting discrimination under the rec programme
financovať projekty na predchádzanie rasizmu a xenofóbii vrátane trestných činov z nenávisti a nenávistných slovných prejavov a boj proti nim, iniciatívy na vytvorenie lepšieho porozumenia medzi komunitami a na podporu medzináboženských a medzikultúrnych aktivít a projektov, ako aj mimovládnych organizácií v eÚ, ktoré bojujú proti diskriminácii v rámci programu práva, rovnosť a občianstvo

the commission has allocated eur 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
komisia na rok 2016 vyčlenila 4,5 milióna eur na projekty, ktorými sa dosiahne lepšie porozumenie medzi komunitami vrátane náboženských komunít, s cieľom predchádzať a bojovať proti rasizmu a xenofóbii medzináboženskými a medzikultúrnymi aktivitami.

3.9 integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 integračné politiky sa týkajú tak prisťahovalcov, ako aj prijímajúcej spoločnosti, podporujú rovnosť práv a povinností, dialóg medzi kultúrami, etnikami a náboženstvami a sú spojené s ochranou základných práva a bojom proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii.