Je was op zoek naar: irhd (Engels - Slovaaks)

rubber, hardness 60 irhd
guma, tvrdosť 60 irhd

butadien-rubber, hardness irhd about 80
guma butadién, tvrdosť približne 80 irhd

place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 irhd and thickness of about 3 mm.
tabuľu voľne položte na držiak so vsunutým pásom gumy s tvrdosťou 70 irhd a hrúbkou približne 3 mm.

if necessary, the support must rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 irhd and thickness about 3 mm.
v prípade potreby nosník musí spočívať na tuhom stojane s vloženou gumovou tabuľou s tvrdosťou 70 irhd a hrúbkou približne 3 mm.

the supporting frame is welded onto a sheet of steel of about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 irhd.
nosný rám je zavarený do oceľovej platne s hrúbkou približne 12 mm spočívajúcej na zemi s vloženou gumenou platňou s hrúbkou približne 3 mm a s tvrdosťou 50 irhd.

place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 irhd and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Čelné sklo položte voľne na držiak a vložte medzi ne pás gumy s tvrdosťou 70 irhd a hrúbkou približne 3 mm, pričom šírka dotyku v celom perimetri je približne 15 mm.

the support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 irhd and thickness about 3 mm. the surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
držiak spočíva na pevnom stojane s gumenou vložkou s tvrdosťou 70 irhd a hrúbkou približne 3 mm. povrch čelného skla musí byť v zásade kolmý na smer dopadu závažia v tvare hlavy.

supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 irhd.
držiak podľa vyobrazenia na obrázku 1 pozostávajúci z oceľových rámov s opracovanými okrajmi 15 mm širokými, zmontovanými vzájomne nad sebou a obloženými gumenými tesneniami s hrúbkou približne 3 mm, šírkou 15 mm a s tvrdosťou 50 irhd.