Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in general it was claimed that the commission had taken an isolationist approach to the impact of other causes.
vo všeobecnosti sa tvrdilo, že komisia zvolila izolacionistický prístup, pokiaľ ide o vplyv iných príčin.
a renewal of the isolationist policy or a subsidy race between the member states would also have catastrophic consequences for our citizens.
návrat k izolacionistickej politike alebo preteky v dotáciách medzi členskými štátmi by tiež mali pre občanov katastrofické dôsledky.
both russia and the eu have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the kaliningrad region.
o politiku zameranú proti izolácii kaliningradského regiónu a podporu cezhraničnej spolupráce má záujem ako rusko, tak aj eÚ.
the eplp is convinced that the eu can and will do all it can to defeat terrorism and that with neighbouring member states and international allies working together we are more likely to achieve this ultimate goal than by isolationist policies.
delegácia britských socialistov je presvedčená, že eÚ môže a urobí všetko pre to, aby porazila terorizmus, a že tento zásadný cieľ dosiahneme ľahšie spoločne so susednými členskými štátmi a medzinárodnými spojencami, než izolacionistickými politikami.
however, countries have failed to abandon their isolationist logic where solutions to economic challenges are applied at national level, without any consideration of their impact on a wider scale.
krajiny však nedokázali zabudnúť na svoju izolacionistickú logiku, keď sa riešenia hospodárskych problémov uplatňujú na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby sa zvažoval ich vplyv v širšom meradle.
it is also recalled, as concluded in recital 285, that these factors were analysed taken together as well as individually and the claim that the commission was using an isolationist approach can therefore not be upheld.
takisto sa pripomína, ako sa uzatvára v odôvodnení (285), že tieto faktory boli analyzované spolu, ako aj jednotlivo a tvrdenie, že komisia uplatnila izolacionistický prístup preto neobstojí.
despite extraordinary political circumstances, the eu should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent russia's (self-) isolationist drift.
eÚ by napriek mimoriadnym politickým okolnostiam mala naďalej uplatňovať „mäkké“ a inteligentné nástroje moci2 v snahe o normalizáciu stavu a potlačenie snáh o (samo)izoláciu ruska.