Je was op zoek naar: it should have been something else there (Engels - Slovaaks)

it should have been taken first.
mal som ísť prvý.

what should have been done?
Čo sa malo urobiť?

the benefit should have been
toto zvýhodnenie malo byť

perhaps that is where it should have always been.
možno sa dostane tam, kam vždy patril.

we should have been rather stricter.
mali by sme byť ešte prísnejší.

it should have a restricted host range;
mal by mať obmedzený rozsah hostiteľov;

it should have been given explicit attention in the green paper.
v zelenej knihe sa jej malo venovať viac pozornosti.

much more should have been done in the past years.
za uplynulé roky sa toho malo urobiť oveľa viac.

this again should have been anticipated from the outset.
tieto skutočnosti sa tiež mali brať do úvahy od začiatku.

7 that amount should have been increased by the compensatory
predmetná suma mala byť zvýšená

a representative sample should have been sent to the laboratory.
do laboratória treba poslať reprezentatívnu vzorku.

activities should have been undertaken to strengthen ombudsman institutions.
mali by sa prijať opatrenia vedúce k posilneniu inštitúcie ombudsmana.

fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
v stanovisku sa mala spomenúť aj otázka boja proti korupcii.

those electronic portals should have been operational from 1 january 2010.
tieto elektronické portály by mali fungovať od 1. januára 2010.

time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Časový odstup medzi skutočným zaslaním údajov a termínom, do ktorého mali byť zaslané.

period at issue, it should have been liable for eur 1 414 less than it actually declared and paid.
o dva obchody a predmetné obdobie, mal zaplatiť o 1 414 eur menej, ako v skutočnosti uviedol v daňovom priznaní a zaplatil.

natalia estemirova should have been among us today, as should anna politkovskaya.
dnes by tu s nami mali byť aj natalia estemirová, ako aj anna politkovská.

if you have been given more macugen than you should have
ak ste dostali viac macugenu ako ste mali dostať

following the imposition of provisional measures, one chinese cooperating exporting producer claimed that it should have been granted met.
po uložení dočasných opatrení jeden čínsky spolupracujúci vyvážajúci výrobca namietal, že mu mal byť udelený thp.

‘(12) following the imposition of provisional measures, one chinese cooperating exporting producer claimed that it should have been granted met.
„(12) po uložení dočasných opatrení jeden čínsky spolupracujúci vyvážajúci výrobca namietal, že mu mal byť udelený thp [štatút trhového hospodárstva — neofi­ciálny preklad].