Je was op zoek naar: just so (Engels - Slovaaks)

that is just as important, if not far more so.
tie sú rovnako dôležité, ak nie dôležitejšie.

in fact, it voted by just one vote to do so.
v skutočnosti za to hlasoval iba s prevahou jedného hlasu.

we must help serbia, and not just talk about doing so.
srbsku musíme pomôcť a nielen o tom hovoriť.

just as the presidency begins and runs its course, so it ends.
ako predsedníctvo začína a napreduje, tak aj končí.

you cannot bend the rules just because it suits you to do so.
nemôžete prekrúcať pravidlá len preto, že sa vám to hodí.

individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
pre súkromnú osobu nie je jediným cieľom investovania do cenných papierov z akcií získanie dividend.

just so that we clear that up, so that everyone knows what is happening.
len si teda ujasnime situáciu, aby každý vedel, čo sa deje.

and, just like in the financial markets, failure to do so ends in crisis.
a zlyhanie disciplíny sa presne ako v prípade finančných trhov končí krízou.

so, no deletion: just an addition.
teda žiadne vynechanie, len doplnenie.

i am not very well and can’t sit for long and was just so desperate to leave.
„ale potom nás strčili do taxíka a vzali nás do hotela na míle vzdialeného od mesta, kde nás tri hodiny tvrdopresviedčali.

just so long as this is not being used as an excuse to override the choices of the consumer.
pokiaľ sa nepoužívajú ako zámienka na obmedzenie ponuky pre spotrebiteľa.

just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
tak, ako sme stli bok po boku v smtku, mus byť jednotn aj naa reakcia na tto situciu.

why don't they allow just one lucky day for those who have had bad for so long?".
prečo nedovolia ani jeden šťastný deň tomu koho nešťastie už dlho trhá?“.

small cities in india are those with about a million inhabitants, just so we know what we are talking about.
malé mestá sú v indii tie, ktoré majú okolo milióna obyvateľov, aby sme vedeli, o čom je reč.

internally we have just changed the rules on the so-called 'career development reviews'.
interne sme práve zmenili predpisy o tzv. hodnotení služobného postupu.

they must do so at national level, and not just here in strasbourg.
je potrebné, aby to robili aj vo svojich hlavných mestách, nielen tu v Štrasburgu.

but it’s a long one, so here are just some of the highlights.
je to však dlhý príbeh, takže sú tu uvedené len niektoré významné udalosti.

domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
spomenuté problémy sa samozrejme týkajú aj domácich podnikov, a preto tieto problémy nie sú typické len pre založenie firmy v zahraničí.

so far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the eu.
doteraz boli udelené osvedčenia pre viac ako 90 % zo 417 programov v eÚ.

that's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
preto je veľmi dôležité, aby práva cestujúcich neexistovali len na papieri.