Je was op zoek naar: kwin (Engels - Slovaaks)

kwin
kwin

kwin test
test kwinname

kwin effectcomment
test kwincomment

kwin will now exit...
kwin teraz skončí... name of translators

kwin helper utility
pomocný nástroj pre kwin

shows kwin's performancename
výkon kdename

kwin will now exit...name of translators
kwin teraz skončí...name of translators

kwin desktop effects configuration module
konfiguračný modul efektov plochy kwin

(c) 2004 kwin and kcontrol authors
(c) 2004 autori kwin a kcontrol

kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: chyba počas inicializácie; končím

indicate that kwin has recently crashed n times
zdá sa, že kwin v poslednej dobe n- krát spadol

& use the default kde window manager (kwin)
& používať štandardného správcu okien kde (kwin)

display kwin's performance in the corner of the screen
zobrazí výkon kwin v rohu obrazovkyname

the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného kde správcu okien kwin.

the new window manager has failed to start. the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
spustenie nového správcu okien zlyhalo. bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného kde správcu okien kwin.

kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: zdá sa, že už je spustený správca okien. kwin sa nespustil

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin je nestabilný. zdá sa, že spadol viackrát po sebe. vybrať si môžete iného správcu okien, ktorý sa spustí:

kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: nie je možné dosiahnúť výber správcu okien, beží už nejaké wm? (skúste použiť --replace)