Je was op zoek naar: leverage remote modules and existing data i... (Engels - Slovaaks)

sharing of existing data in the case of registered substances
spoločné zdieľanie existujúcich údajov v prípade registrovaných látok

require existing telephone and existing data traffic records;
vyžiadanie existujúcich telefonických záznamov a existujúcich záznamov prenosu údajov;

to require existing telephone and existing data traffic records;
požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;

to what extent the survey was realised through existing data in registers.
do akej miery sa zisťovanie realizovalo s použitím existujúcich údajov v registroch,

results of these analyses should be compared with any published repeatability limits and existing data on in-house precision.
výsledky týchto analýz sa porovnajú s akýmikoľvek publikovanými limitmi opakovateľnosti a existujúcimi údajmi o internej presnosti.

a general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
vytvoril sa všeobecný rámec pre spoluprácu a existujúce zbery a zdroje údajov sa preskúmali spoločne.

bise is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
bise je informačný portál, ktorého cieľom je uľahčiť prístup k existujúcim informáciám o prírode a biodiverzite tak, že na ňom bude možné nájsť existujúce údaje v oveľa kompletnejšej podobe ako predtým.

1.4 the ecb underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents.
1.4 ecb zdôrazňuje, že s cieľom znížiť záťaž pre respondentov je dôležité, aby právny rámec umožňoval získať prístup ku všetkým požadovaným existujúcim údajom v plnom rozsahu.

very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
dostupných je len veľmi málo údajov o počte prípadov infekcie u psov a mačiek, a existujúce údaje sa v dôsledku nedostatku informácií o stratégiách odberu vzoriek ťažko interpretujú.

this initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
táto iniciatíva si nevyžaduje zber nových štatistických údajov, ale zaoberá sa skôr problémom nekompatibilných a neúplných zdrojov údajov, pričom sa zameriava na vypracovanie metodiky koherentného využívania existujúcich údajov.

in this context, it is important to introduce a level playing field in the internal market in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm.
v tejto súvislosti je potrebné zaviesť na vnútornom trhu vo vzťahu k prístupu príslušných orgánov k telefónnym záznamom a existujúcim záznamom o prenose údajov, ktoré má telekomunikačný operátor alebo investičná spoločnosť, rovnaké podmienky.

the methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with member states set up by the commission (eurostat).
v metódach používaných pri zbere údajov, ako aj pri prípravných činnostiach, sa zohľadnia špecifické vlastnosti jednotlivých členských štátov, kapacity a existujúci zber údajov v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi, ktoré vypracovala komisia (eurostat).

the general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at member state and eu level), on harmonisation and improvement of the comparability of existing data in cooperation with international organisations competent in the field of public health (who and oecd).
celkový dôraz sa bude klásť na posilnenie infraštruktúry základného systému štatistiky o zdraví ľudí (na úrovni členských štátov a eÚ), na harmonizáciu a zlepšenie porovnateľnosti existujúcich údajov v spolupráci s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre oblasť zdravia ľudí (who a oecd).

therefore, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in this regulation or in the [new mad].
príslušné orgány by preto mali mať možnosť vyžiadať si existujúce telefónne záznamy a existujúce záznamy o prenose údajov, ktoré má telekomunikačný operátor alebo investičná spoločnosť, a to v prípade dôvodného podozrenia, že takéto záznamy spojené s predmetom inšpekcie môžu mať význam pri dokazovaní prípadov obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom vymedzených v tomto nariadením alebo smernici [nová smernica o zneužívaní trhu].

the description of the existing data themes referred to in annexes i, ii and iii may be adapted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 22(3), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of community policies that affect the environment.
opis existujúcich tém údajov uvedených v prílohách i, ii a iii možno prispôsobiť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3, aby sa zohľadnili meniace sa potreby priestorových údajov na podporu politík spoločenstva, ktoré ovplyvňujú životné prostredie.