Je was op zoek naar: listen to me or i will go bye bye (Engels - Slovaaks)

mr verhofstadt, could you please also listen to me?
pán verhofstadt, mohli by ste ma, prosím, počúvať aj vy?

i promise you that i will go there.
sľubujem vám, že sa ním budem uberať.

i will go into the details once more shortly.
ešte raz v krátkosti rozoberiem podrobnosti.

i will go out happy knowing my wife will not suffer poverty
zomriem spokojný s vedomím, že moja žena nebude trpieť chudobou.

i will not be able to answer all the questions put today, but i will go through some of them.
nebudem môcť odpovedať na všetky otázky, ktoré tu dnes odzneli, no prejdem aspoň niektoré z nich.

thankfully, that day is now over so i will go on to my question.
tie časy sú už, našťastie, za nami, preto prejdem ku svojej otázke.

i will go further than that: we think it is an excellent idea.
zájdem ešte ďalej: myslíme si, že je to vynikajúca myšlienka.

i will listen to your comments to this text and i will try, to the best of my abilities, to answer your questions on behalf of my colleague.
budem počúvať vaše pripomienky k tomuto textu a vynasnažím sa odpovedať v mene svojho kolegu na vaše otázky, ako budem najlepšie vedieť.

moreover, i can see that, at times, members are no longer here to listen to me, but i am going to make an effort all the same.
navyše vidím, že poslanci tu už nie sú, aby si ma vypočuli, ale budem sa aj tak snažiť.

you cannot attribute to me or to the commission any intention behind respecting the rule of law.
mne ani komisii nemôžete pripisovať žiaden úmysel skrývajúci sa za dodržiavaním zásad právneho štátu.

(sl) i will speak in slovene, so please listen to the interpretation.
(sl) budem hovoriť slovinsky, takže počúvajte, prosím, tlmočníka.

i am glad that the commissioner for agriculture is here to listen to me because maybe it is at a time of crisis that europe can actually rise to the challenge.
som rada, že pani komisárka pre poľnohospodárstvo tu dnes je, pretože možno práve krízu môže európa poňať ako výzvu.

i will ensure that everything that is said is passed on to me.
zabezpečím, aby som sa dozvedel o všetkom, čo tu odznie.

i am not quite sure how this will go down in translation, so i hope anyone who is listening to me in translation will get it.
neviem celkom presne, ako bude môj príhovor preložený, a preto dúfam, že všetci, ktorí ho počúvajú v preklade, ma pochopia.

i came as a spanish student and i will go back not just a spanish but a european and international student as well."
prišiel som sem ako španielsky študent a odídem späť nielen ako Španiel, ale aj ako európsky a medzinárodný študent.“

i will have to summarise my question so as not to exceed the time allotted to me by too much.
budem musieť zhrnúť svoju otázku, aby som príliš neprekročil vyhradený čas.

but i will go even further: it is still not clear how the berlusconi government has reported to the european commission on the results of the fingerprinting.
zájdem ešte ďalej: stále nie je jasné, ako berlusconiho vláda podala správu európskej komisii o výsledkoch odberu odtlačkov prstov.

i am not against this if the commission sees it as a way out for the non-oda activities we all deem necessary and important, and i will go along with it.
nie som proti tomu, ak komisia v tom vidí východisko z aktivít, ktoré nie sú súčasťou oficiálnej rozvojovej pomoci oda a ktoré my považujeme za nevyhnutné a dôležité: s tým súhlasím.

i will quite openly admit to you that i do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me.
celkom otvorene sa vám priznávam, že nie vždy rozumiem extrémne komplikovaným vedeckým analýzam, ktoré mi predložia.

i will go further than that: i am, i believe, the first speaker up to now who can say in no uncertain terms that he does not see the need for a directive like this.
zájdem ešte ďalej. domnievam sa, že som prvým rečníkom, ktorý môže priamo povedať, že nevidí potrebu takejto smernice.