Je was op zoek naar: make it colourful and attractive (Engels - Slovaaks)

make it
prísť

an accessible and attractive region
prístupný a atraktívny región

an accessible and attractive place;
prístupnosti a príťažlivosti regiónu,

making the region accessible and attractive
sprÍstupniŤ regiÓn a spraviŤ ho atraktÍvnym

open, excellent and attractive research systems
otvorené, excelentné a atraktívne výskumné systémy

this will make it easier and more attractive for eu importers to purchase from gsp beneficiary countries.
pre dovozcov z eÚ sa teda nákup od krajín, ktoré sú v rámci gsp zvýhodnené, stane jednoduchším a atraktívnejším.

let us make it real!
premeňme ju na skutočnosť.

open and attractive research systems are more innovative;
otvorené a atraktívne výskumné systémy stimulujú inovácie;

an easier address will be more memorable and attractive.
jednoduchá adresa bude aj skôr zapamätateľná a príťažlivá.

keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
udržaniu otvorenej krajiny a zachovaniu jej príťažlivosti pre cestovný ruch a rekreáciu,

it aims to make european higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
v apríli súdny dvor stanovil, že právne predpisy európskej únie v zásade bránia obmedzeniu prijímania študentov bez pobytu na určité vysokoškolské študijné programy v oblasti verejného zdravia, okrem prípadov, keď je takéto obmedze-

internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
museli sa odstrániť prekážky vnútorného trhu, aby investície boli účelné a atraktívne.

inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
vzhľadom na svoj význam a medzinárodné postavenie euro priťahuje falšovateľov peňazí.

accessible and attractive (e.g. improving transport links);
prístupná a atraktívna (napr. zlepšenie dopravných spojení);

they have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
sú otvorené zahraničným investíciám do špičkových technológií, pre ktoré sú príťažlivé.

the eu school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
nedávno došlo k zlepšeniu školského mliečneho programu eÚ a teraz prebiehajú diskusie o tom, ako ho urobiť ešte príťažlivejším.

1.1 the eu research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 musí sa zlepšiť efektívnosť a príťažlivosť rámcových výskumných programov eÚ.

the ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
hlavným cieľom je dosiahnuť, aby sa rybárska činnosť stala trvalo udržateľnejšou a príťažlivejšou.

although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
systém však treba prepracovať, aby bol zrozumiteľnejší, relevantnejší a zaujímavejší pre používateľov.

3.2.4 it must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the eu.
3.2.4 cezhraničné rozširovanie vlastných činností v rámci eÚ musí byť pre podniky jednoduché a lákavé.