Je was op zoek naar: misconstrued (Engels - Slovaaks)

some countries in particular misconstrued some of the statements.
najmä niektoré krajiny zle pochopili niektoré vyhlásenia.

they allege that the court of first instance misconstrued the concept of actual and certain damage and
tvrdia, že došlo k porušeniu pojmu skutočnej a určitej povahy škody a pravidiel týkajúcich sa dôkazného bremena. súd

— misconstrued the relevant legal criteria applying to the creation or strengthening of a collective dominant position;
— nedodržal príslušné právne kritériá použiteľné v oblasti vytvorenia alebo posilnenia kolektívneho dominantného postavenia,

under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining european standards.
v tomto zmysle nesmie v žiadnom prípade prísť k nesprávnej interpretácii zjednodušenia a zlepšenia regulačného prostredia ako prostriedku k podkopaniu európskych štandardov.

in the second part of that ground, the appellants submit that the court of first instance misconstrued the burden and standard of proof which applies to those decisions.
v rámci druhej časti tohto odvolacieho dôvodu odvolatelia tvrdia, že súd prvého stupňa nesprávne vyložil podmienky dokazovania uplatniteľné na také rozhodnutia.

they allege that the board of appeal misconstrued the concept of a family of marks by requiring them to prove that a number of that family’s marks were well known.
vytýkajú odvolaciemu senátu, že nepochopil význam pojmu skupiny príbuzných známok, keď vyžaduje, aby preukázali, že viaceré známky z tejto skupiny boli všeobecne známe.

by the first part, the appellants submit that the court of first instance misconstrued that provision by not properly verifying whether the council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.
v prvej časti odvolatelia uplatňujú, že súd prvého stupňa porušil toto ustanovenie, pretože neoveril, či rada dostatočne detailne preskúmala predmetný dokument predtým, než zamietla jeho zverejnenie.

according to the applicants, the board of appeal misconstrued the criteria governing the similarity of signs under article 8(5) of regulation no 40/94.
podľa žalobcov odvolací senát nesprávne vyložil kritériá upravujúce v rámci článku 8 ods. 5 nariadenia č. 40/94 podobnosť označení.

moreover, in its examination of the contested decision, the court of first instance itself committed manifest errors of assessment and fundamentally misconstrued the evidence before it as regards essential parts of the case, including in particular the relevance, the complexity and the opacity of discounts.
okrem toho sa súd prvého stupňa sám pri skúmaní sporného rozhodnutia dopustil zjavne nesprávneho posúdenia a vyložil úplné chybné dôkazy, ktoré mu boli predložené a ktoré sa týkali podstatných aspektov veci, predovšetkým relevantnosti, komplexnosti a netransparentnosti zliav.

as well as the question whether the court of first instance exceeded the scope of its role in carrying out judicial review as regards the intensity of its review of the factual basis of the contested decision, the appellants also maintain, as is mentioned in paragraph 139 of this judgment, that, in examining the factors underpinning the contested decision, the court of first instance itself committed manifest errors of assessment and fundamentally misconstrued the evidence before it.
okrem otázky, či súd prvého stupňa prekročil rozsah súdneho preskúmania, ktorý mu patrí, pokiaľ ide o stupeň intenzity jeho preskúmania skutkového základu sporného rozhodnutia, totiž odvolatelia navyše tvrdia, ako vyplýva z bodu 139 tohto rozsudku, že samotný súd prvého stupňa sa pri svojom posudzovaní faktorov, z ktorých vychádza sporné rozhodnutie, dopustil zjavne nesprávneho posúdenia a úplne chybne vyložil dôkazy, ktoré mu boli predložené.