Je was op zoek naar: mitch (Engels - Slovaaks)

central america following hurricane mitch
stredná amerika po hurikáne mitch

actionsfollowing hurricane mitch gaverisetosubstantialinvolvement of civilsociety.
akcie, ktoré nasledovali po hurikáne mitch, viedli k významnému zapojeniu občianskejspoločnosti.

european commissionrehabilitation aidfollowing the tsunamiand hurricane mitch
eurÓpskej komisie na obnovu po cunami a hurikÁne mitch

thecircumstancesintheaftermathof hurricane mitch and the tsunami were different.
situácia, pokiaľide o následky hurikánu mitch a cunami, bola rozdielna.

fastimplementation forindonesia, slow for sri lanka and hurricane mitch
rÝchlaimplementÁcia vindonÉzii, pomalÁ na srÍ lanke a po hurikÁne mitch

rehabilitation aid following the tsunami in december 2004 and hurricane mitch
pomoc na obnovu po cunami v decembri 2004 a hurikáne mitch

the european commission rehabilitation aid following the tsunami and hurricane mitch
pomoc európskej komisie na obnovu po cunami a hurikáne mitch

faster design and better beneficiary participation for tsunami than for hurricane mitch
rÝchlejŠie plÁnovanie reakcie a vÄČŠia ÚČasŤ prÍjemcov v prÍpade cunami neŽ pri hurikÁne mitch

although hurricane mitch struck central americain 1998, projects werestill beingfinalisedin 2007.
hocihurikán mitch zasiahol strednú ameriku vroku 1998, projekty sa ukončovali ešte aj vroku 2007.

following hurricane mitch in october 1998, the commission developed its rehabilitation strategy in less than six months.
komisia po hurikáne mitch v októbri 1998 vypracovala stratégiu obnovy do šiestich mesiacov.

following both hurricane mitch andthetsunami, beneficiariesincluded notjustthose directly affected bythe disaster, but alsothe wider population.
príjemcami pomoci v reakcii na hurikán mitchacunaminebolilenľudia priamozasiahnutíkatastrofou,aleajširšie obyvateľstvo.

e education project in nicaragua and the water and sanitation project in honduras mainly addressed needs which existed prior to hurricane mitch.
takisto ani väčšina domov, ktoré postavili riadiace útvary, nemali nahradiť domy zničené hurikánom. príjemcovia boli namiesto toho vybraní na základe chudoby a zraniteľnosti.

european commission rehabilitation aid following the tsunami and hurricane mitch the effectiveness of eu support in the area of freedom, security and justice for belarus, moldova and ukraine
pomoc európskej komisie na obnovu po cunami a hurikáne mitch Účinnosť podpory eÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v bielorusku, moldavsku a na ukrajine

european court of auditors’special report no 6/2008: european commission rehabilitation aid following the tsunami and hurricane mitch
osobitná správa európskeho dvora audítorov č. 6/2008: pomoc európskej komisie na obnovu po cunami a hurikáne mitch

followingboth hurricane mitch and the tsunami, the commission developed a rehabilitation strategy in less than six months which recognisedtheneednotonlytoreconstruct damagedinfrastructure,butalsotoaddress longer-termdevelopmentandtheneedsof thosenotdirectlyaffectedbythedisasters.
komisiavypracovaladošiestich mesiacovpo hurikáne mitch a cunami stratégiu obnovy, vktorejsauznáva,žeje potrebnénielenzre-konštruovať zničenú infraštruktúru, ale aj riešiť dlhodobejší rozvoj a potreby ľudí, ktorí neboli priamo postihnutí týmito katastrofami.

after hurricane mitch, the design process which subsequentlytranslatedtherehabilita-tion strategy into specific projects was lengthy and lasted until october 2002, four years after the disaster.
proces plánovaniapohurikáne mitch,počasktorého sa stratégia obnovy previedla do konkrétnych projektov,bolzdĺhavýatrvalaždooktóbra 2002,tedaštyriroky pokatastrofe.

as wasthecasefollowing hurricane mitch,comparativecost information was not available and clearly quantified output targets were not developedfor some projects, such as the urban poverty project,for which a list oftotal needs was provided which exceededthefunding available.
takisto ako po hurikáne mitch, ani teraz neboli k dispozícii informácie na porovnanie nákladov a pri niektorých projektoch sa jasne nevyčíslili ciele z hľadiska výstupov, napríklad v prípade projektu na znižovanie mestskej chudoby, ku ktorému bol predložený len zoznam celkových potrieb, ktoré presahovali dostupnéfinančné prostriedky.

in addition, the eu has supplied a further eur 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following hurricane mitch and the earthquake that subsequently shook el salvador.
k tomu treba pripočítať sumu 74,5 miliónov eur poskytnutých pod záštitou memoranda medzi komisiou a generálnym sekretariátom sica, ako aj vyše 279 miliónov eur na pomoc poskytnutú po prírodných katastrofách, ktoré zasiahli región, najmä po hurikáne mitch a zemetrasení v salvádore.

the audit examined whether, in the wake of hurricane mitch and the tsunami, during the initial humanitarian relief phase, the commission developed a strategy for the subsequent rehabilitation phase, which focused not only on the physical rehabilitation of basicinfrastructure but also on wider needs15.
pri audite sa skúmalo, či komisia hneď po hurikáne mitch a po cunami, počas prvotnej fázy humanitárnej pomoci, vypracovala stratégiu pre následnú fázu obnovy zameranú nielen na fyzickú obnovu základnej infraštruktúry, ale aj naširšie potreby 15.

chef mitch tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘they cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and i’m sure this helps the flavour.
„ryby upravia tradičným spôsobom a vyúdia ich v starých, nádherne voňajúcich udiarňach. som si istý, že aj toto im dodáva chuť. používajú len veľké tresky jednoškvrnné. výsledkom je dokonale vyvážená chuť údeného, a pritom sladkého rybieho mäsa.“