Je was op zoek naar: most probably (Engels - Slovaaks)

they most probably concern airport safety regulations.
pravdepodobne ide o nariadenia týkajúce sa bezpečnostných prepisov na letisku.

soon, most probably, there will be a new israeli government.
s najväčšou pravdepodobnosťou sa čoskoro dočkáme novej izraelskej vlády.

the commission cfr will most probably be considerably shorter than the academic draft.
spoločný referenčný rámec komisie bude s najväčšou pravdepodobnosťou výrazne kratší ako akademický návrh.

no preview available. most probably there was a problem loading the plugin.
náhľad nie je k dispozícii. asi nastal problém s načítaním modulu.

however, a single document would most probably be simpler to use by investors.
používanie jedného dokumentu by však bolo pre investorov pravdepodobne jednoduchšie.

this is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
dôvodom pravdepodobne bolo to, že situácia v tomto regióne je obzvlášť znepokojujúca.

the cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
znižovanie kvóty pre výrobu sa bude pravdepodobne pohybovať okolo 2,5 milióna ton cukru.

import of the specified file failed. most probably the file is not a valid file with actions.
import zadaného súboru zlyhal. asi to nie je platný súbor s akciami.

compensations will be paid starting from 1 june 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
náhrady sa budú vyplácať od 1. júna 2013 a s najväčšou pravdepodobnosťou bude plánovaná suma vyplatená v celom rozsahu.

it can therefore be concluded that any sales to the ec market would most probably be at dumped prices.
preto možno dospieť k záveru, že všetky predaje na trh es by sa najpravdepodobnejšie uskutočnili pri dumpingových cenách.

these side effects are most probably caused by the injection procedure rather than the medicine, and include:
tieto vedľajšie účinky sú najpravdepodobnejšie zapríčinené skôr injekčným podaním než samotným liekom a zahŕňajú:

one cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the cras to issue a rating.
jednou z príčin tohto nedostatočného výkonu je s najväčšou pravdepodobnosťou nízka kvalita metodiky, ktorú cra používajú pri udeľovaní ratingu.

as the union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
s rozširovaním Únie sa uplatňovanie politiky rozšíri najmä z geografickej perspektívy.

in an insolvency procedure wak would have lost at least the same and most probably a significantly larger amount of their remaining claim.
v konkurznom konaní by spoločnosť wak stratila prinajmenšom rovnakú sumu, veľmi pravdepodobne však podstatne vyššiu sumu svojich zostávajúcich pohľadávok.

the trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the fctc guidelines.
je veľmi pravdepodobné, že trend smerujúci k prostrediam bez dymu by pokračoval a podporilo by ho vypracovanie a uverejnenie usmernení fctc.

consequently, the training activities in question would most probably have been undertaken by gm europe in any event, notably in the absence of aid.
preto je viac ako pravdepodobné, že gm europe by zorganizovala uvedené vzdelávacie činnosti v každom prípade aj bez štátnej pomoci.

a minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the heero pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
ukončí sa tiež menšia revízia týchto noriem s cieľom začleniť výsledok pilotných projektov heero25 pravdepodobne do konca roka 2014.

if a peak having a retention time corresponding to the retention time of iodate disappears after treatment with sulphite, the original peak can most probably be attributed to iodate.
ak pík s retenčným časom zodpovedajúcim jodičnanu vymizne po pôsobení siričitanu, pôvodný pík môže byť s najväčšou pravdepodobnosťou prisúdený jodičnanu.

rats treated with near-life time daily injections had dose-dependent exaggerated bone formation and increased incidence of osteosarcoma most probably due to an epigenetic mechanism.
u potkanov, liečených takmer celoživotne dennou injekciou teriparatidu, bolo preukázané dávkovo závislé zvýšenie kostnej novotvorby a zvýšený výskyt osteosarkómu, veľmi pravdepodobne epigenetickým mechanizmom.

most probably the impact on stock markets, which was short-lived, reflected lingering market concerns about public and private balance sheet fragilities.
jej vplyv na akciové trhy, ktorý bol krátkodobý, bol s najväčšou pravdepodobnosťou odrazom pretrvávajúcich obáv trhu spojených s nestálosťou verejných a súkromných bilancií.