Je was op zoek naar: negligence (Engels - Slovaaks)

negligence
nedbalosť

gross negligence
hrubá nedbanlivosť

161 b negligence (7%)
161 b nedbanlivosť (7%)

negligence in recovering the debt
nedbalosť pri vymáhaní dlhu

the intention or degree of negligence;
úmysel alebo miera nedbanlivosti;

application of reductions in the case of negligence
uplatňovanie znížení v prípade nedbanlivosti

but it is also verging on criminal negligence.
zároveň to hraničí s trestnou nedbalosťou.

for cases of employer negligence, see below.
vprípade zanedbania zo strany zamestnávateľa pozri ďalej.

mishandling or negligence to the animalsiii.8.7.
nesprávne alebo nedbanlivé zaobchádzanie so zvieratamiiii.8.7.

recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
vymáhanie čiastok stratených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti.

recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
vymáhanie stratených čiastok v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;

to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
s cieľom vymáhať čiastky, o ktoré prišli v dôsledku podvodov alebo nedbalosti;

a united europe cannot afford further delays and negligence.
zjednotená európa si nemôže dovoliť ďalšie odklady a nedbanlivosť.

recover payments lost as a result of any irregularity or negligence;
vymáhanie platieb neoprávnene vynaložených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;

deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or
úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti ohrozil život obete alebo

the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
ich zodpovednosť zahŕňa podvod, úmyselné protiprávne konanie a hrubú nedbanlivosť.

the applicant maintains that it is guilty of neither negligence nor intentional fault.
Žalobkyňa namieta, že sa nedopustila ani nedbanlivosti, ani úmyselného konania.

the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question,
zamestnanci nespôsobili príslušnú škodu úmyselne alebo z nedbalosti,

in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
v prípade priestupku, ktorý vyplynul z nedbalosti, je organizácia prevádzkovateľov:

3.8.2.1 should eu legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 je potrebné vymedziť v právnych predpisoch Únie pojem „hrubá nedbanlivosť“?