Je was op zoek naar: one today (Engels - Slovaaks)

i will allow myself one joke today.
dnes si dovolím jeden vtip.

only one would never call it that today.
akurát že dnes by to tak už nikto nenazval.

the second step is the one being taken today.
druhý krok robíme dnes.

freeing up lending is the number one priority today.
uvoľnenie poskytovania úverov je dnes prioritou číslo jeden.

today we are better than one year ago.
dnes sme v tejto oblasti na tom lepšie, ako pred rokom.

what one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Čo jeden rybár uloví dnes, nemôže iný uloviť zajtra.

climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
klimatické zmeny predstavujú jednu z najväčších výziev, ktorým svet v súčasnosti čelí.

controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
kontrola zmeny podnebia je jednou z najvä7ších výziev, ktorým iudstvo v sú7asnosti 7elí.

yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
je tu však jeden zásadný rozdiel: dnešná globálna vzájomná závislosť ekonomík.

one of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
jednou z našich hlavných výziev v súčasnosti je zabezpečiť udržateľnosť rozvoja.

madam president, i would like to throw some light on one particular aspect today.
vážená pani predsedajúca, rád by som dnes objasnil jedno konkrétne hľadisko.

today one can witness certain progress in these fields.
v súčasnosti môžeme byť svedkom určitého pokroku v tejto oblasti.

the proposals made today take the existing mechanism one step further.
dnes predložené návrhy posúvajú existujúci mechanizmus o krok vpred.

today this is one of the key issues for successful crisis management.
v súčasnosti je to jedna z kľúčových zložiek úspešného krízového manažmentu.

no one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
jeho význam už v súčasnosti nikto nespochybňuje, hoci na toto úsilie sa nevynakladajú dostatočné prostriedky na to, aby sa stanovené ciele dali splniť.

today we have reached agreement on one of the top priorities of this commission.
dnes sme dosiahli dohodu v oblasti, ktorá je jednou z najväčších priorít tejto komisie.

today, only around one-sixth of the region is still forested.
vsúčasnosti je zalesnená už asi iba jedna šestina regiónu.

today, this share amounts to about one third of all immigration to the eu.
dnes tento podiel predstavuje približne tretinu celkového prisťahovalectva do eÚ.

nowadays wars are not waged primarily with weapons, but financial crises like the current one today may wreak as much havoc as a war.
dnes sa vojny väčšinou nevedú zbraňami, ale finančné krízy, podobné tej dnešnej, môžu narobiť väčšiu spúšť ako vojna.

the commission today publishes results of recruitments from the new member states one year after enlargement.
komisia dnes uverejní výsledky prijímania zamestnancov z nových členských štátov rok po rozšírení.