Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
náhle jednostranné alebo obojstranné bolestivé opuchnutie príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz bez zjavného dôvodu,
the r-isomer of oxybutynin shows greater selectivity for the m1 and m3 muscarinic subtypes (predominant in bladder detrusor muscle and parotid gland) compared to the m2 subtype (predominant in cardiac tissue).
r- izomér oxybutynínu ukázal vyššiu selektivitu pre muskarínové podtypy m1 a m3 (dominantné vo vypudzovacom svale mo ového mechúra a v príušnej ž aze) v porovnaní s podtypom m2 (dominantný v tkanive srdca).
clinical picture compatible with mumps, e.g. acute onset of uni- or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting > 2 days, and without other apparent cause.
klinický obraz zodpovedajúci mumpsu, napr. akútny nástup uni- alebo bilaterálneho na pohmat citlivého, ohraničeného zdurenia príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz trvajúci > 2 dni a bez inej zjavnej príčiny.
mrs kosciusko-morizet mentioned the interphone study, but we are very focused on this problem: the findings from this study have not been published in full precisely because some consider them to be contradictory, whereas a number of experts who have been involved in it and are working in israel have now highlighted the link between exposure to gsm waves and the emergence of cancer of the parotid gland.
pani kosciusko-morizetová spomenula štúdiu interphone, avšak zameriavame sa na jadro problému. zistenia tejto štúdie ešte neboli v celistvosti uverejnené presne preto, že niektorí ich považujú za vzájomne sa vylučujúce, zatiaľ čo množstvo vedcov, ktorí sa na tejto štúdii podieľali a ktorí pracujú v izraeli teraz zdôraznili vzťah medzi vystavením sa vlnám gsm a vznikom rakoviny príušnej žľazy.