Je was op zoek naar: patchwork (Engels - Slovaaks)

patchwork
patchwork

patchwork quilt
zošívaný kilt

driver 2: patchwork of regulation
príčina problémov č. 2: zmes regulačných úprav

a patchwork of ž fields in europe.
mnoho ľudí žijúcich v mestách trávi víkendy na európskom vidieku, užívajú si prostredie, pokoj, ticho a čerstvý vzduch.

it will reduce the regulatory patchwork in this field.
zníži sa tak nesúrodosť regulácie v tejto oblasti.

this has led to a "legal patchwork" within the eu.
to viedlo k nesúrodej zmesi právnych predpisov v rámci eÚ.

internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
kontroly na vnútorných hraniciach: od nejednotného k ucelenému prístupu

in fact the conventional european network is a patchwork of different systems.
konvenčná európska sieť je v skutočnosti zmesou rôznych systémov.

currently, europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
v súčasnosti je európa zlepencom fragmentovaných vnútroštátnych trhov a pravidiel.

coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
táto smernica koordináciou vnútroštátnych postupov zníži súčasnú rozdrobenosť právnej úpravy.

migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
súčasnú mozaiku národných menšín a kultúr dopĺňajú migračné toky.

1) a regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) spleť právnych predpisov môže viesť k zvýšeným administratívnym nákladom a regulačnej arbitráži.

2: patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)
2: rôzne administratívne podmienky pre prístup na vnútroštátne trhy (schválenia)

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
mozaika národných trás: lietadlá nelietajú najkratšou trasou.

it should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
mal by nahradiť súčasný byrokratický a neefektívny systém, ktorý sa riadi protichodnými záujmami.

as it takes root in the eu, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
vnútroštátne a miestne orgány reagujú na túto situáciu rôznymi regulačnými opatreniami.

this would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction to the pan-european nature of those mss.
výsledkom by bola nesúrodá skupina úspešných žiadateľov vybraných v rozpore s celoeurópskym charakterom týchto mss.

europe is still a patchwork of national online markets, and europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market.
európa je ešte stále mozaikou vnútroštátnych online trhov a európania nemôžu využívať výhody digitálneho jednotného trhu.

an eu initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
iniciatívou eÚ sa minimalizuje riziko pretrvávajúcich právnych medzier či dvojitého zdanenia, riziko, ktoré môže vyplývať z existencie nesúrodého súboru vnútroštátnych pravidiel na riešenie hybridných nesúladov.

a patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the eu.
nekonzistentné vnútroštátne politiky by mohli spôsobiť ťažkosti podnikom pôsobiacim cez hranice a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci eÚ.