Je was op zoek naar: payout (Engels - Slovaaks)

payout
zaplatiť do

loan payout
splátka pôžičky

payout information
informácie o platbách

payout interval.
interval vyplácania výhry.

the first one concerns the payout delay.
prvá sa týka výplatnej lehoty.

where applicable, the dividend or payout policy.
politiky vyplácania dividend, ak je to vhodné.

payout delays – article 2, article 9(2)
meškanie vyplácania – článok 2, článok 9 ods. 2

the timely payout of insurer deposits can indeed be improved.
včasné vyplatenie vkladov poisťovňou je možné zlepšiť.

determine the payout loss and loss cover in accordance with article 41o;
stanovuje vyplatenie straty a krytie straty v súlade s článkom 41o;

the payout delay should therefore be reduced to a period of 20 working days.
výplatná lehota by sa preto mala skrátiť na obdobie dvadsať pracovných dní.

for target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
tie cieľové spoločnosti, ktoré nedosiahnu minimálne podielové hodnoty, by sa dividendy nemali vyplácať vôbec.

require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
požadovanie predbežného vyplatenia čiastočnej náhrady, ak meškanie vyplatenia náhrady presiahne stanovenú lehotu.

therefore, the payout delay should be reduced to three days, without a possibility extension.
výplatná lehota by sa preto mala skrátiť na tri dni, a to bez možnosti jej predlžovania.

it seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout.
zdá sa byť zrejmé, že väčšinou výnimiek sa vytvárajú významné prekážky pri snahách vyplácať vklady urýchleným spôsobom.

moreover, the current payout delay of three months does not meet depositors » needs and expectations.
súčasná výplatná lehota, ktorej dĺžka je tri mesiace, navyše nespĺňa potreby a očakávania vkladateľov.

an example of a payout phase is a period in which regular retirement income is received through the purchase of an annuity.
príkladom fázy vyplácania je obdobie, v ktorom sa pravidelný dôchodkový príjem získava kúpou anuity.

offer gamblers a higher payout ratio, through the gamblers' winnings, than online betting operators;
ponúknuť stávkujúcim sadzbu rozloženia vkladov prostredníctvom zisku hráčov, ktorá by bola vyššia než sadzba, ktorú môžu ponúknuť prevádzkovatelia internetových stávok;

participating dgss must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the board (art 41l).
zúčastnené systémy ochrany vkladov musia jednotnú radu bezodkladne upovedomiť o výplatnej udalosti alebo žiadosti prispieť k riešeniu krízovej situácie (článok 41l).

it is thus imperative that such exclusions should no longer apply. for the purposes of rapid payout, a scheme should cover only retail deposits.
je preto nevyhnutné, aby sa takéto výnimky ďalej neuplatňovali. na účely urýchleného vyplácania by sa systém mal vzťahovať iba na retailové vklady.

en currently, only inter-bank deposits and deposits linked to money-laundering activities are excluded from payout under article 2.
v súčasnosti sú spod požiadaviek na vyplácanie podľa článku 2 vyňaté iba medzibankové vklady a vklady spojené s činnosťami prania špinavých peňazí.