Je was op zoek naar: plebiscite (Engels - Slovaaks)

plebiscite
referendum

why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard?
načo sa rozhodlo o tejto možnosti plebiscitu, ako sme počuli?

given the circumstances, are they not really just a plebiscite for or against vladimir putin?
za daných okolností nie je to v skutočnosti iba ľudové hlasovanie, kto je za a kto proti vladimírovi putinovi?

for the role of the clergy in the agitation work in the plebiscite's territory, see also matula, pavol.
o podiele kléru v agitačnej práci na plebiscitnom území pozri tiež matula, pavol.

this extended plebiscite would offer the irish electorate a choice as to the extent of the role that they want to play within the european union.
tento rozšírený plebiscit by írskym voličom dal na výber, pokiaľ ide o rozsah úlohy, ktorú chcú zohrávať v rámci európskej únie.

for the clergy's share in the agitation work in the plebiscite's territory, see also matula, pavol.
o podiele kléru v agitačnej práci na plebiscitnom území pozri tiež matula, pavol.

it confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision.
táto skutočnosť len potvrdzuje môj názor, že plebiscit je formou demokracie, ktorá je vhodná snáď pre revolučné okolnosti, avšak úplne nevhodná pre kvalifikované a obozretné rozhodnutia o úplnej revízii zmluvy.

i therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the georgian constitution.
navrhujem teda, aby sme pojem "referendum" nahradili pojmom "ľudové hlasovanie", aby bol tento bod v súlade s gruzínskou ústavou.

emblematic was the attitude of the new czechoslovak elites to the question of the plebiscite on annexation of slovak regions to the czechoslovak republic, summarised in masaryk's statement (from the end of 1919):
typickou ukážkou bol postoj nových československých elít k otázke plebiscitu o pričlenení slovenských regiónov k Čsr alebo k susedným štátom, zhrnutý v masarykovom vyjadrení (koncom roku 1919):

use political group (0421) petition (0421) parliamentary immunity (0421) plebiscite (0416) parliamentary inquiry (0421) plurinominal voting system parliamentary investigation
usenepripojený člen (0421) regionálna inštitúcia snemovňa lordov