Je was op zoek naar: plight (Engels - Slovaaks)

we have all been moved by their plight.
všetkých sa nás dotklo, v akej sú situácii.

the plight of commercial vehicles is much more dramatic.
ešte oveľa dramatickejšia je situácia, čo sa týka úžitkových vozidiel.

amnesty international has also called our attention to their plight.
na vážnu situáciu týchto aktivistov nás tiež upozornila organizácia amnesty international.

the plight of the burmese nation is a contemporary example of this.
situácia mjanmarského národa je toho súčasným príkladom.

the european union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
európska únia uznáva ich tragický osud a vyjadruje nad ním hlbokú ľútosť.

before the games, let me remind you of the tibetans' plight.
dovoľte mi, aby som vám pred hrami pripomenul vážnosť situácie tibeťanov.

in writing. - we of course sympathise with the plight of poor countries.
písomne. - samozrejme súcitíme s chudobnými krajinami, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii.

greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
je potrebné viac zohľadniť situáciu migrujúcich žien v poľnohospodárstve.

the european union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the syrian civilian population.
európska únia opätovne vyjadruje znepokojenie nad zlou humanitárnou situáciou sýrskeho civilného obyvateľstva.

he underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the roma people in italy.
vyzdvihol význam stanoviska a poukázal na situáciu rómov v taliansku.

a change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
treba zmeniť spôsob, akým široká verejnosť a orgány vnímajú situáciu takýchto pracovníkov.

only if we monitor their plight will we succeed in getting them out of prison before they are reduced to human wrecks.
len ak budeme sledovať ich osud, dosiahneme, aby sa dostali z väzenia predtým, ako sa z nich stanú ľudské trosky.

the plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
znepokojuje nás hlavne situácia civilného obyvateľstva, ktoré je v dôsledku bojov v oblasti stále uväznené a ktoré je naďalej mimoriadne ohrozené pokračujúcimi nepriateľskými akciami.

it is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
je preto dôležité, aby sa podnikli spoločné kroky proti týmto bezohľadným kriminálnym sieťam, ktoré zneužívajú neutešenú situáciu nevinných ľudí.

and by making 2010 the european year for combating poverty and social exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií európskej únie, 2010.

2.4 the plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 kritická situácia poľnohospodárov v rozvojových krajinách je silným hospodárskym faktorom v pozadí medzinárodnej migrácie – dnes i v budúcnosti.

i am talking about the plight of sahrawi activists, peacekeepers from western sahara being detained in moroccan prisons, who are on hunger strike and are risking their lives.
hovorím o vážnej situácii sahrawských aktivistov, mierotvorcov zo západnej sahary uväznených v marockých väzeniach, ktorí držia protestnú hladovku a riskujú svoje životy.

you quoted your mother - well, as a mother, can i urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
citovali ste svoju matku - nuž, mohla by som vás ako matka dôrazne požiadať, aby ste prestali fajčiť, aj keď súcítim s vašim utrpením v budove?

lastly, let us just mention the plight of pilots: the suspension of 'use it or lose it' may well see some pilots out of a job.
na záver dovoľte, aby som spomenul ťažkú situáciu pilotov. pozastavenie uplatňovania pravidla "využi to, lebo o to prídeš" môže viesť k prepúšťaniu pilotov.

on behalf of the ppe-de group. - mr president, the plight of albino people in tanzania seems barely credible in today's age.
v mene skupiny ppe-de. - vážený pán predsedajúci, situácii albínov v tanzánii v tomto storočí je hádam aj ťažké uveriť.