Je was op zoek naar: podium (Engels - Slovaaks)

if you only have that to reproach me for, i can make amends, because the last time i was here, i spoke from this podium and i was not head of state.
ak mi môžete vytknúť iba to, môžem sa polepšiť, pretože keď som tu bol naposledy, hovoril som z tohto pódia a nebol som hlavou štátu.

and we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
pripomíname si takisto, že minulý rok boli na tomto pódiu ocenené tri ženy za ich nenásilný boj za bezpečnosť žien a práva žien.

i am mentioning these events because as i come to this podium, a symbol of communion between different peoples, i do so with an awareness of the historical baggage i carry on my shoulders and which you also carry in the pasts of each of the nations that you represent.
tieto udalosti tu spomínam preto, že keď dnes vychádzam na toto pódium, ktoré je symbolom komunikácie medzi rôznymi ľuďmi, robím tak s plným vedomím historickej záťaže, ktorú nesiem na svojich pleciach, a ktorú na svojich pleciach nesiete aj vy, v podobe minulostí každého z národov, ktoré tu zastupujete.

(nl) mr president, mr van rompuy is at the podium; as leader of the belgian delegation in the european conservatives and reformists i should like to welcome him to this house.
(nl) vážený pán predseda, pán van rompuy je na pódiu a ako vodca belgickej delegácie v európskych konzervatívcoch a reformistoch by som ho rád v tomto parlamente privítal.

košice will open its festivities, in the presence of commissioner vassiliou, on 19 and 20 january at various locations of the city, including the state theatre, the steel arena, the podium as well various clubs, restaurants and cultural venues.
košice otvoria svoje slávnosti v prítomnosti komisárky vassiliouovej 19. a 20. januára na rôznych miestach mesta, medzi ktorými budú Štátne divadlo, štadión steel aréna, pódium, ako aj rôzne kluby, reštaurácie a miesta kultúrnych akcií.