Je was op zoek naar: poured (Engels - Slovaaks)

boulder poured soil
balvanitá sypanina

to punish her, her husband poured acid over her.
manžel ju potrestal tak, že ju polial kyselinou.

if the amount poured into the cup exceeds the required dose,
ak je množstvo naliate do odmerky väčšie ako požadovaná dávka, prebytok vylejte do výlevky.

it should not be poured or pumped directly into the mouth.
nemá sa nalievať alebo dávkovať priamo do úst.

the digestion fluid is poured into the gelman funnel and filtered.
tráviaca tekutina sa naleje do gelmanovho lievika a prefiltruje sa.

this mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
pripravená zmes sa preleje do druhej nádoby a prevzdušňuje sa podľa predchádzajúceho postupu.

the liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
tekutý obsah sa vyleje do misky na počítanie lariev alebo do petriho misky.

the dimensions of the filter must be such that the 100 cm3 may be poured in all at once.
rozmery filtra musia byť také, aby bolo možné celých 100 cm3 naliať do filtra naraz.

the contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.
obsah oboch skúmaviek sa zmieša a vyleje sa na povrch veľmi malej agarovej misky.

the remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish.
zvyšných 10 ml vzorky sedimentu sa preleje do nádržky na počítanie lariev alebo do petriho misky.

the final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
konečná 45-mililitrová vzorka sa vyleje do odmerného valca a nechá sa odstáť 10 minút.

the final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
konečná vzorka v množstve približne 40 ml sa vleje do odmerného valca a ponechá sa 10 minút odstáť.

repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
tento krok sa opakuje 4-krát tak, aby na koniec piateho opakovania sa celý produkt mohol vliať do banky.

the corrosive solution is poured into a suitable glass container (e.g. a beaker).
korozívny roztok sa naleje do vhodnej sklenenej nádoby.

another 10 ml of formula is poured into the medicine cup or small container to rinse off remaining reyataz oral powder in the cup or container.
na vypláchnutie zvyšného reyatazu perorálneho prášku v pohári alebo v nádobe sa do medicínskeho pohára alebo malej nádoby pridá ďalších 10 ml mlieka.

alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating.
suchý nosný materiál sa prípadne môže vliať do mikrokolóny naplnenej vodou a nechať vyvažovať dve hodiny.

the remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope respectively.
zvyšných 15 ml sa vyleje do misky na počítanie lariev alebo do dvoch petriho misiek a vyšetrí sa, pričom sa použije trichinoskop alebo stereomikroskop.

the appropriate number of vials should be opened under the water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
primerané množstvo liekoviek má byť otvorené pod vodou alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.

2 litres of tap-water, preheated to 46 to 48 °c, is poured into the beaker, together with 16 ml of hydrochloric acid.
do kadičky sa nalejú 2 litre vody z vodovodu, predhriatej na 46 až 48 °c, spolu so 16 ml kyseliny chlorovodíkovej.

wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas.
víno vyrobené alkoholovým kvasením muštu alebo vína totožného ročníka, pochádzajúceho z vymedzených vinohradníckych honov ‚vinohradníckej oblasti tokaj‘ naliateho na matolinové výlisky z cibéb.