Je was op zoek naar: practicality (Engels - Slovaaks)

we all agree on practicality.
všetci sa zhodneme v otázke účelnosti.

ideology apparently has to take precedence over practicality.
inými slovami, ideológia musí dostať prednosť pred účelnosťou.

i oppose the utopian war of principles with practicality.
som proti utopickej vojne princípov s praktickosťou.

4.2.3 amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 zmeny a doplnenia, ktoré zvyšujú jasnosť a praktickosť

practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable;
uskutočniteľnosť: obmedzenie musí byť vykonateľné, vynútiteľné a spravovateľné;

technological developments, particularly relating to the practicality of the available control options; and
technologický rozvoj súvisiaci najmä s vhodnosťou dostupných možností kontroly a

the eesc harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an adr entity, for lack of criteria for doing so.
ehsv vyjadruje pochybnosti o tom, či je reálne, aby si strany zvolili subjekt ars vzhľadom na chýbajúce potrebné informácie a kritériá.

a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
opatrenie možno vykonávať rôznymi spôsobmi, ktoré často ponúkajú kompromis medzi účinnosťou a praktickosťou.

it is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
je veľmi náročné poskytovať informácie na autobusových alebo autokarových zastávkach po začatí cesty, a preto treba zabezpečiť praktický aspekt zisťovania a poskytovania takýchto informácií.

now that might meet some concerns, but not, i think, those of practicality and the cost of having to collect them every two years.
to by teraz mohlo naraziť na isté obavy, ale nie z praktických dôvodov či kvôli nákladom, ktoré sú každé dva roky potrebné na zhromažďovanie týchto údajov.

in practice, all available instruments and measures foreseen in the treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
v praxi to znamená, že všetky dostupné nástroje a opatrenia na tento účel uvedené v zmluve11 by mali byť prakticky a účinne využité, a zároveň by mali byť uznané požiadavky subsidiarity a proporcionality.

the practicality of developing community-wide benchmarks as a basis for allocation, taking into account the best available techniques and cost-benefit analysis.
praktickú využiteľnosť vytvorenia referenčných bodov ako základ prideľovania v celom spoločenstve, pri zohľadnení najlepších dostupných techník a analýzy nákladov a výnosov.

a small study group11 of member states' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
o prínose a možnosti realizácie (vrátane nákladov) uvedeného opatrenia by mala podať správu malá pracovná skupina11 odborníkov z členských štátov.

no other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
nijaká iná technologická, hospodárska alebo sociálna zmena neponúka v súčasnosti rovnaký potenciál z hľadiska zvýšenia efektívnosti, prístupu k rozmanitej ponuke, prístupnosti, praktickosti a inovácie.

it aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
jej cieľom je zjednodušenie, flexibilita a modernizácia: zjednodušuje niekedy zmätené znenie predchádzajúcich smerníc, zvyšuje praktickosť a zavádza moderné nástroje ako elektronický systém verejného obstarávania (e-procurement).

content of the national legislation: proposed derogation to allow modifications to the requirements of the adr on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
obsah vnútroštátnych právnych predpisov: navrhovaná odchýlka, ktorá umožňuje úpravu požiadaviek adr, pokiaľ ide o prepravný doklad a čistenie vozidla; s cieľom zohľadniť praktickú stránku prepravy voľne loženého tovaru z prístavu k príjemcovi.