Je was op zoek naar: pretend (Engels - Slovaaks)

do not try to pretend to be someone you are not.
nesnažte sa predstierať, že ste niekto iný.

be honest and do not pretend to be better than you are.
buďte čestní a nepredstierajte, že ste lepší než v skutočnosti.

therefore let no one pretend that it was some sort of our slovak king.
teda nech sa nikto netvári, že to bol nejaký náš slovenský kráľ.

you simply do not want it, so do not pretend you have the same ultimate objective.
vy ho jednoducho nechcete prijať, tak prestaňte predstierať, že sledujete ten istý konečný cieľ.

we cannot pretend that the european constitution was not rejected by the french and the dutch.
nemôžeme sa tváriť, že francúzi a holanďania neodmietli európsku ústavu.

it would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
bolo by zbytočné tváriť sa, že zmena na navrhovanej úrovni si nevyžaduje žiadne hospodárske úsilie.

let us not pretend that the parliamentary right of initiative has always been as significant in the national parliaments.
nepredstierajme, že parlamentné právo iniciatívy bolo vždy také dôležité ako v národných parlamentoch.

however, they do not pretend to be a comprehensive list of the commission’s activities in 20053.
ich cieľom však nie je poskytnúť úplný zoznam aktivít komisie v roku 20053.

they pretend they do not understand, and demand explanations from the commission and that parliament adopt an official position.
tvária sa, že to nechápu, a žiadajú vysvetlenie od komisie a oficiálne stanovisko parlamentu.

we are back in our own little world where we pretend that the voters do not exist and we continue with what we were doing anyway.
vrátili sme sa do svojho malého sveta, v ktorom predstierame, že voliči neexistujú a nech sa deje, čo sa deje, aj tak si pokračujeme v tom, čo sme robili doteraz.

many member states hope or pretend europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
mnohé členské štáty dúfajú, resp. predstierajú, že európa bude nakoniec ich zväčšenou verziou – to sa však nikdy nestane.

it does not pretend to assess whether nationallaw is fully in line with the directives or whether these have been fully complied with in the respective member states.
nemá slúžiť na posúdenie, či vnútroštátne právo je plne v súlade so smernicami alebo či sa v príslušných členských štátoch tieto smernice plne dodržiavajú.

politicians are very much at fault here, because they do not sufficiently oppose violence against women and often pretend that it does not exist on such a large scale.
v tomto prípade nesú veľkú vinu politici, pretože sa proti násiliu páchanom na ženách nestavajú dostatočne dôrazne a často predstierajú, že k nemu nedochádza až v takej veľkej miere.

although the present communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
aj keď toto oznámenie možno aplikovať aj na ľahké úžitkové vozidlá, jeho úlohou nie je pokryť všetky možné aspekty týkajúce sa cestných poplatkov za obchodnú dopravu.

as we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
Žiadnu politiku ani žiaden program nemožno v praxi účinne realizovať, ak sa na ňom každý z vás nebude aktívne zúčastňovať, znásobovať jeho účinky a prinášať informácie o jeho fungovaní.

moreover, with regard to the sales values reported, it was also found that the company added fictitious transactions to pretend that the total amount of all invoices under one order matched the total amount of that order.
navyše sa zistilo, že pokiaľ ide o vykázané hodnoty predaja, spoločnosť pridala fiktívne transakcie, aby predstierala, že celková hodnota všetkých faktúr súvisiacich s objednávkou sa rovná celkovej hodnote tejto objednávky.

these allegations were verified and it was found indeed that the export invoices submitted during the on-the-spot verification must have been manipulated to pretend a considerably higher export price.
tieto tvrdenia sa overili a zistilo sa, že vývozné faktúry predložené počas overenia na mieste museli byť skutočne zmanipulované s cieľom ukázať podstatne vyššiu vývoznú cenu.

(fr) mr president, i would like to start by congratulating mr el khadraoui on having reached a compromise, but we must not pretend that this text is not a very fragile one.
(fr) vážený pán predsedajúci, rád by som najskôr zablahoželal pánovi el khadraouimu k dosiahnutiu kompromisu. nesmieme však predstierať, že tento text nemá slabé miesta.

one half of it, the conservative party, pretends to be eurosceptic, whatever that means, while the other half, the liberal democratic party, is unreservedly europhile.
jedna polovica vlády, konzervatívna strana, sa vyhlasuje za euroskeptickú, nech to už znamená čokoľvek, zatiaľ čo druhá polovica, liberálnodemokratická strana, je bezvýhradne proeurópska.