Je was op zoek naar: proceed without delay (Engels - Slovaaks)

without delay.
bezodkladne

without delay take steps to,
bezodkladne podnikne kroky k

without delay take steps to:
bezodkladne podnikne kroky na:

it asks the council to proceed with its examination without delay.
radu žiada, aby bezodkladne pristúpila k jej hodnoteniu.

inform the authority without delay;
bezodkladne o tom informuje úrad;

the council shall meet without delay.
rada bezodkladne zasadne.

proceed without delay with the check of linearity (5.5.7).
vzápätí ihneď pokračujte kontrolou linearity (5.5.7).

the eit shall make public without delay :
eti bezodkladne uverejňuje:

the foundation shall make public without delay:
nadácia bezodkladne uverejní:

this regulation should therefore apply without delay.
toto nariadenie by sa preto malo bezodkladne uplatňovať.

the coastal member state shall without delay:
pobrežný členský štát bezodkladne:

the council instructs coreper to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
rada poveruje coreper, aby bezodkladne začal s formalitami potrebnými na podpísanie zmluvy.

the independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
treba zachovať nezávislosť týchto orgánov a bezodkladne pristúpiť k vymenovaniu osôb do týchto orgánov na základe spravodlivého a odpolitizovaného výberového procesu, ktorý bude mať objektívne kritériá.

in serbia: take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the state union authorities.
v srbsku: urobiť konkrétne opatrenia na implementáciu osvedčených postupov týkajúcich sa hraničnej polície; bezodkladne postupovať v demilitarizácii hraničnej kontroly v koordinácii s orgánmi štátnej únie.

furthermore, the council encourages relevant authorities in member states and eu institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for myanmar/burma while respecting the existing harmonisation efforts.
rada okrem toho nabáda príslušné orgány v členských štátoch a inštitúciách eÚ, aby bezodkladne pristúpili k spoločnému plánovaniu rozvojovej pomoci pre mjanmarsko/barmu a rešpektovali pritom existujúce úsilie o harmonizáciu.

to help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the south-eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
s cieľom zabezpečiť, aby tento proces napredoval bez omeškaní a aby sa medzitým lepšie riadili toky pozdĺž juhovýchodných migračných ciest, ako všeobecné priority sa navrhujú tieto oparenia.