Je was op zoek naar: professionalising (Engels - Slovaaks)

4.2.2 upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 zavedenie požiadaviek na kvalifikáciu pracovných miest v oblasti služieb jednotlivcom a ich profesionalizácia

professionalising the training of third countries languages, such as arabic,
v záujme posilnenia konkurencieschopnosti sa za dôležité považuje sprofesionalizovanie výuky jazykov tretích krajín, napríklad arabčiny, čínštiny,

professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
profesionalizovať tieto služby znamená poskytnúť lepšiu kvalitu práce zákazníkom a osobám, ktoré ich využívajú a kvalitnejšie pracovné miesta zamestnancom.

4.2.2.3 professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 profesionalizácia pracovných miest v oblasti služieb jednotlivcom a lepšie mzdy umožnia rovnovážne zastúpenie mužov a žien.

the five pilot contracts could not have been used as reference prices as they formed part of a process for ‘professionalising’ the public road administration.
päť pilotných zákaziek sa nemohlo použiť ako základ referenčných cien, pretože boli súčasťou „profesionalizácie“ verejnej správy ciest.

1.9 a strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the eu procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 na trhoch verejného obstarávania v Únii možno pozorovať silný trend hromadenia dopytu zo strany verejných obstarávateľov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu vrátane nižších cien a transakčných nákladov a zlepšiť a sprofesionalizovať riadenie obstarávania.

the situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
situácia by sa mohla riešiť otvorením nových zariadení starostlivosti o deti a profesionalizáciou neformálnej starostlivosti o deti, napríklad stanovením noriem kvality,

as its contribution to the ilo's international labour conference in june 2010 on "decent work for domestic workers", the eesc recommends professionalising such jobs.
ehsv ako príspevok k novej medzinárodnej konferencii mop o práci, ktorá sa uskutoční v júni 2010 na tému „dôstojná práca pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti“, odporúča profesionalizovať prácu v domácnosti.

there is a strong trend emerging across union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
na trhoch verejného obstarávania v Únii vzniká silný trend spájania dopytu zo strany verejných obstarávateľov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu vrátane nižších cien a transakčných nákladov a zlepšiť a sprofesionalizovať riadenie obstarávania.

4.18 a strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the eu procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 na trhoch verejného obstarávania v Únii možno pozorovať výrazný trend hromadenia dopytu zo strany verejných obstarávateľov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu vrátane nižších cien a transakčných nákladov a zlepšiť a sprofesionalizovať riadenie obstarávania.

4.13 developing and professionalising domestic work is strategically important for achieving equality in the workplace, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly services and home-cleaning services, in order to reach an equal footing with men in their career.
4.13 rozvoj a profesionalizácia práce v domácnosti sú pre dosiahnutie rovnosti v práci strategicky dôležité, pretože túto prácu vykonávajú zvyčajne ženy, ktoré zároveň na dosiahnutie rovnakého kariérneho postavenia ako muži potrebujú aj služby starostlivosti o deti, starostlivosť o starších ľudí a upratovanie v domácnosti.