Je was op zoek naar: profiteering (Engels - Slovaaks)

subject: profiteering by food shops
vec: zisk obchodov s potravinami

what shall we do about profiteering?
Čo môžeme urobiť proti čiernemu obchodu?

there should also be a fight against the profiteering of capital and the unaccountability of employers.
mali by sme bojovať aj proti čiernemu obchodovaniu s kapitálom a proti nezodpovednosti zamestnávateľov.

neither the president-in-office of the council nor the commissioner has mentioned profiteering.
ani pán úradujúci predseda rady a ani pán komisár nespomenuli čierny obchod.

no, once again it is the taxpayers who are to pick up the tab and dig deep in their pockets to pay for the profiteering of the banks.
nie, sú to opäť daňoví poplatníci, ktorí musia zaplatiť za chyby druhých a siahnuť hlboko do vreciek, aby zaplatili za nečestné praktiky bánk.

the blame also lies with the major world powers and their leaders, who are trying to lay the blame for supplying weapons or profiteering on each other.
vinu nesie aj väčšina svetových mocností a ich vodcovia, ktorí sa pokúšajú navzájom na seba zvaľovať vinu za dodávanie zbraní alebo obohacovanie sa.

i think that beyond the profiteering issue that mr goebbels has quite rightly raised, we have to deal with a lack of transparency in the internal market for petroleum products.
myslím si, že okrem otázky nelegálneho obchodovania, ktorú celkom správne predniesol pán goebbels, musíme riešiť nedostatok transparentnosti na vnútornom trhu ropných produktov.

1.6.3 the eu must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 eÚ musí tiež sprísniť svoju reguláciu maloobchodného trhu, aby znemožnila maloobchodníkom zneužívať svoje postavenie a poľnohospodárom umožnila zabezpečiť návratnosť ich nákladov.

is it in favour of european central bank loans and guarantees for member state governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
považuje za vhodné, aby vlády využívali záruky a úvery európskej centrálnej banky, aby zabránili špekulácii a negatívnym následkom prípadného zhoršenia úverovej schopnosti členských štátov, ktoré udržiavajú začarovaný kruh verejného dlhu?

lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
nižšie veľkoobchodné ceny získané tlakom maloobchodníkov, pričom niektoré sú diskutabilné aspoň z morálneho, ak nie z právneho hľadiska, sa premietajú do zvýšených maloobchodných marží a ziskovosti na úkor ostatných častí reťazca a spotrebiteľov.

in writing. - (pt) we welcome the explicit statement in the report that it: 'strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the member states, therefore, to make the fight against the tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority'.
písomne. - (pt) vítame jasné vyhlásenie v správe, že "jednoznačne odsudzuje úlohu daňových rajov, ktoré podporujú a profitujú z vyhýbania sa daňovej povinnosti, daňových únikov a únikov kapitálu; vyzýva preto členské štáty, aby si stanovili boj proti daňovým rajom, daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu za svoju prioritu".