Je was op zoek naar: protrusions (Engels - Slovaaks)

protrusions
výstupky

protrusions shall be avoided whenever harmful to the user.
výstupkom, ktoré by mohli byť pre používateľa nebezpečné, je potrebné sa vyhnúť.

the test tyre shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
skúšaná pneumatika sa musí upraviť tak, aby sa odstránili akékoľvek vylisované výčnelky, ktoré by pravdepodobne mali vplyv na skúšku.

the test tyres shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
skúšané pneumatiky sa upravia tak, aby boli odstránené všetky vylisované výčnelky, ktoré by mohli mať vplyv na skúšku.

to prevent or minimise risk to the user or to transported child, protrusions shall either be avoided or designed appropriately.
výstupkom je potrebné sa vyhnúť alebo ich navrhnúť tak, aby pre používateľa alebo prevážané dieťa predstavovali nulové alebo iba minimálne riziko.

when the roof is tested to measure those protrusions and parts which can be contacted by a ball having a diameter of 165 mm, the roof lining must be removed.
ak sa testuje strecha na meranie tých výčnelkov a častí, ktorých sa môže dotknúť guľa majúca priemer 165 mm, musí sa odstrániť obloženie strechy.

not to exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
sa neodhaľovali ostré hrany alebo výčnelky, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie poťahov sedadiel vozidla alebo odevov cestujúcich;

no part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
žiadna časť systému sa po dokončení skúšky nedeformovala v takom rozsahu, aby svojimi ostrými krajmi alebo inými výčnelkami mohli spôsobiť zranenie.

accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be designed and manufactured in such a way that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
dostupné hrany, výčnelky, šnúry, káble a upevnenia na hračkách musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa riziká telesného zranenia pri kontakte s nimi znížili na najnižšiu možnú mieru.

to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in regulation no 21, for example);
sa na najmenšiu možnú mieru znížilo nebezpečenstvo poranenia dieťaťa alebo ostatných cestujúcich vozidla vyvolané ostrými okrajmi alebo výčnelkami (ako stanovuje napríklad predpis č. 21);

the first sentence of point 5.1.5 (i.e. a force of 37 78 dan for retraction or detachment) is applied and then point 5.1.4 in case of retraction up to a protrusion between 3 72 and 9 75 mm or, in the case of detachment, the two last sentences of point 5.1.5
platí ustanovenie prvej vety bodu 5.1.5. (t. j. sila 37,8 dan pre zatlačenie alebo oddelenie), a potom bod 5.1.4. v prípade zatlačenia do vyčnievania medzi 3,2 až 9,5 mm alebo v prípade oddelenia dve posledné vety bodu 5.1.5.