Je was op zoek naar: provident (Engels - Slovaaks)

provident fund
rezervný fond

provident societies
inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia

provident societies subject to the social security code,
inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia, ktoré sa riadia zákonníkom o sociálnom zabezpečení,

in addition, the measure is in fact reserved for provident societies.
okrem toho by opatrenie bolo fakticky vyhradené inštitúciám doplnkového sociálneho zabezpečenia.

there were 748 mutual societies, 92 insurance undertakings and 36 provident societies.
vzájomných poisťovní bolo 748, poisťovacích spoločností 92 a inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia dosiahli počet 36.

in practice, it also appears that provident societies are subject to the same obligation.
v praxi sa tiež ukazuje, že inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia podliehajú rovnakej povinnosti.

the fact that provident societies are more specialised in this sector is insufficient to establish any form of discrimination.
skutočnosť, že inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia sú viac špecializované v tomto sektore, nepostačuje na preukázanie akejkoľvek diskriminácie.

provident and social security organisations for the selfemployed (enti previdenziali e assistenziali dei liberi professionisti)
národný fond sociálneho zabezpečenia a starostlivosti poradcov pre zamestnanosť (ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro — en pacl)

competition between provident societies will in any case be real and will already enable maximum passing on in favour of the insured person to be ensured.
hospodárska súťaž medzi inštitúciami doplnkového sociálneho zabezpečenia by bola v každom prípade reálna a umožňovala by zaručiť maximálny dosah v prospech poistenca.

finally, france adds that provident societies do not benefit from a monopoly position and that, consequently, there is no discriminatory advantage.
francúzsko napokon dodalo, že inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia nemajú monopolné postavenie, a v dôsledku toho neexistuje diskriminujúca výhoda.

at the end of 2006, there were over 100 collective agreements providing employees with cover for death, incapacity and invalidity and designating a provident society.
koncom roka 2006 existovalo viac ako 100 kolektívnych zmlúv zabezpečujúcich krytie zamestnancov v oblasti rizika úmrtia, pracovnej neschopnosti a invalidity a určujúcich inštitúciu doplnkového sociálneho zabezpečenia.

according to a 2006 annual report of the insurance and mutual society supervisory authority, 263 insurance undertakings and 66 provident societies and 1201 mutual societies operate in the supplementary health insurance market.
podľa správy o činnosti orgánu pre dohľad nad poisťovňami a vzájomnými poisťovňami za rok 2006 pôsobí na trhu doplnkového zdravotného poistenia 263 poisťovacích spoločností a tiež 66 inštitúcií doplnkového sociálneho zabezpečenia a 1201 vzájomných poisťovní.

operations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
operácie zabezpečovacích a vzájomných poisťovacích inštitúcií, ktorých dávky sa menia podľa dostupných zdrojov a príspevky členov sú určené paušálne;

as for the second group (company agreements), there is very strong competition between agreements and no discernible monopoly situation in favour of provident societies.
pokiaľ ide o druhý súbor (podnikové dohody), jestvuje veľmi silná konkurencia medzi dohodami a nebolo by možné preukázať žiadne monopolné postavenie v prospech inštitúcií sociálneho zabezpečenia.

the companies in irish law known as public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee, bodies registered under the industrial and provident societies acts or building societies registered under the building societies acts;
spoločnosti podľa írskeho práva nazvané "public companies limited by shares or by guarantee", "private companies limited by shares or by guarantee", orgány registrované na základe "industrial and provident societies act" alebo "building societies" registrované na základe "building societies act";

companies incorporated or existing under irish law, bodies registered under the industrial and provident societies act, building societies incorporated under the building societies acts and trustee savings banks within the meaning of the trustee savings banks act, 1989";
spoločnosti založené alebo už existujúce v súlade s írskym právom, orgány registrované podľa "industrial and provident societies acts", "building societies" zaregistrovaných v režime "building societies acts" a "trustee savings banks" v zmysle významu "trustee savings banks act, 1989";

in the case of ireland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the industrial and provident societies acts" and "societies registered under the friendly societies acts,"
v prípade Írska: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the industrial and provident societies acts" and "societes registered under the friendly societies acts",