Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
dnešné správy o tom, že bezpečnostné sily zabránili opozičným politikom uskutočniť protestné zhromaždenie, neveštia nič dobré.
the european economic and social committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva všetkých politických, hospodárskych sa sociálnych vedúcich predstaviteľ, aby sa spojili okolo tohto cieľa.
its failure would show the world that the european union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
v takejto prehre by svet videl prejav neschopnosti európskej únie zmobilizovať sa pre projekt veľkého vedeckého, technického a hospodárskeho dosahu.
a benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
jej úspech bude vyhodnotený vzhľadom na jej kapacitu konať v pozícií katalyzátora akcií ostatných poskytovateľov pomoci a zhromaždiť najširšiu možnú podporu.
3.11 indeed, the disappointing outcome of the copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 vzhľadom na neuspokojivý výsledok kodanskej konferencie a z neho vyplývajúce riziko nezáujmu je skutočne viac ako kedykoľvek predtým potrebné, aby sa občianska spoločnosť zmobilizovala.
4.3.4 rally political will within national governments and the eu in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 mobilizovať politickú vôľu vlád členských štátov eÚ k vytvoreniu spoločných pravidiel, na základe ktorých by sa týmto obetiam poskytovala podpora a ochrana.
the eu will engage further in multilateral fora, in particular the un, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
eÚ sa bude aj naďalej angažovať v rámci viacstranných fór, a najmä osn, s cieľom získať silnú medziregionálnu podporu v boji proti náboženskej neznášanlivosti.
a new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
potrebujeme nový rámec, ktorý mobilizuje medzinárodné spoločenstvo, aby sa postavilo vzájomne prepojeným výzvam odstraňovania chudoby, zlepšovania životných podmienok a zabezpečenia udržateľnosti pokroku v rámci možností tejto planéty.
these reports have resulted in a significant rally in both bonds and equity prices, with the equity rallying over 90 % and the bonds 137bp in two weeks, as nervous shorts covered position.
these reports have resulted in a significant rally in both bonds and equity prices, with the equity rallying over 90 % and the bonds 137bp in two weeks, as nervous shorts covered position.
"this year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„tohtoročné výsledky ukazujú, že dokonca aj v náročných hospodárskych okolnostiach dokážu projekty v oblasti kultúrneho dedičstva zmobilizovať talentovaných ľudí plných nadšenia a získať podporu zo strany verejných a súkromných zdrojov.
facing such a situation now is the time for all pro-european forces, such as the european parliament and the european commission, to rally support for our european project and to demonstrate that deeper european integration is the key to solving these challenges.
tvárou v tvár takejto situácii si uvedomujeme, že je načase, aby sa všetky európske inštitúcie, akými sú európsky parlament a európska komisia, zjednotili v podpore nášho európskeho projektu, a aby preukázali, že kľúčom k riešeniu týchto výziev je hlbšia európska integrácia.
founder, national congress for the people’s defense, 2006; senior officer, rally for congolese democracy-goma (rcd-g), 1998-2006; officer rwandan patriotic front (rpf), 1992-1998.
zakladateľ, národný kongres pre ľudovú obranu, 2006; vyšší úradník, rally for congolese democracy-goma (rcd-g), 1998 – 2006; dôstojník rwandského vlasteneckého frontu [rwandan patriotic front (rpf)], 1992 – 1998.
