Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.
veterinári by si mali byť vedomí, že alergické symptómy sa môžu znovu objaviť po prerušení symptomatickej liečby.
at the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
zároveň by sa malo takisto zabrániť výskytu štrukturálnych deficitov v krajinách, ktoré už majú rozpočty vyvážené alebo v prebytku.
he also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
informoval tiež o ďalších iniciatívach zameraných na obnovu spoločenských vzťahov narušených opätovnými príkladmi politického násilia.
the data for the paediatric population are limited (one study only for reversal of rocuronium induced blockade at reappearance of t2).
Údaje pre pediatrickú populáciu sú obmedzené (iba jedna štúdia na reverziu blokády vyvolanej rokuróniom pri obnovenom výskyte t2).
a dose of 2 mg/kg sugammadex is recommended, if spontaneous recovery has occurred up to at least the reappearance of t2 following rocuronium or vecuronium induced blockade.
dávka 2 mg/kg sugammadexu sa odporúča v prípade, ak sa pri spontánnom odznení blokády vyvolanej rokuróniom alebo vekuróniom objaví t2.
following the surge in market prices at the end of 2006 andin 2007,for thefirst time the surpluses almost disappeared but this situation could not be considered a permanent achievement, as proved by the reappearance ofsurplusesin 2008 and 2009.
po vzostupesvetových cien koncomroka 2006 a počas roka 2007 sa prebytky po prvýkrát takmer odstránili. táto situácia nemohla byť považovaná za definitívnu, ako dokazuje aj obnovenie prebytkov vrokoch 2008 a 2009.
after the last dose of rocuronium or vecuronium, at the reappearance of t2, 2 mg/kg sugammadex or 50 mcg/kg neostigmine was administered in a randomised order.
po poslednej dávke rokurónia alebo vekurónia, v čase obnoveného výskytu t2, sa podalo 2 mg/kg sugammadexu alebo 50 g/kg neostigmínu v randomizovanom poradí.
the commission continues to take the view that state aid may be approved pursuant to article 107(3)(b) of the treaty in view of the reappearance of stress in financial markets.
komisia naďalej zastáva názor, že štátna pomoc môže byť schválená podľa článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy, pokiaľ ide o obnovený výskyt napätia na finančných trhoch.
the commission still considers that the requirements for state aid to be approved pursuant to article 107(3)(b) of the treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in the financial markets.
vzhľadom na opätovne napätú situáciu na finančných trhoch komisia aj naďalej zastáva názor, že predpoklady schválenia pomoci na základe článku 107 ods. 3 písm. b) zfeÚ boli splnené.
intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient’ s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
liečbu možno prerušiť po tom, ako príznaky ustúpia, a začať znovu po ich opätovnom objavení sa.
