Je was op zoek naar: rebalancing (Engels - Slovaaks)

rebalancing
obnova rovnováhy

"this needs rebalancing.
„toto je nutné vyvážiť.

rebalancing global growth together"
spoločné hľadanie rovnováhy svetového rastu“

4.3.4 greening fiscal rebalancing.
4.3.4 dôraz na ekológiu pri obnove daňovej rovnováhy.

a rebalancing amongst the three pillars,
prehodnotenie troch pilierov,

rebalancing of eu r&d funding programmes
znovu vytvoriť rovnováhu v európskych programoch financovania výskumu a vývoja,

rebalancing and integrating different transport modes.
opätovné posúdenie a integrácia rôznych druhov dopravy.

rebalancing of eu growth towards domestic demand
vyvažovanie rastu eÚ s domácim dopytom

2.3 rebalancing of economic power and politics
2.3 zmena rovnováhy hospodárskych síl a politika

a rebalancing of the focus beyond banking risks.
vyváženie priorít a zameranie aj na iné oblasti než na riziká v bankovom sektore.

rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
znovu vytvoriť rovnováhu smerom k pilotným linkám / demonštračným projektom,

euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
pozorné posúdenie si zasluhujú aj otázky týkajúce sa obnovy rovnováhy v eurozóne.

a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
opätovné vyváženie práv a povinností účastníkov trhu a správnych orgánov;

demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and
preukáže, že zahrnutie opätovného vyváženia povedie k lepšiemu meraniu rizík, a

the rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
proces obnovovania rovnováhy ani zďaleka nie je dokončený, pretože sa stále prejavujú následky dlhov.

additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
okrem toho sa tým pomôže opätovne dosiahnuť rovnovážny stav v oblasti vyjednávacej schopnosti v potravinovom dodávateľskom reťazci

rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
opätovného vyváženia priamych platieb podpory s cieľom lepšie zohľadniť cieľ podpory príjmov a výsledky v oblasti životného prostredia;

chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions,
sa rozhodne modelovať opätovné vyváženie zaistenia konzistentne v celom príslušnom súbore pozícií v obchodnej knihe,

chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions;
sa rozhodne modelovať opätovné vyváženie hedžingu konzistentne v celom príslušnom súbore pozícií v obchodnej knihe;

the rebalancing of the portuguese economy is taking place at a faster-than-expected pace.
obnova vyváženosti portugalskej ekonomiky prebieha rýchlejším tempom, než sa očakávalo.