Je was op zoek naar: reconciled (Engels - Slovaaks)

reconciled
vysporiadané

not reconciled
nevysporiadané

never reconciled
nie

last reconciled: %1
posledný 1

hide reconciled transactions
skryť

last reconciled statement: %1
posledný 1

do not show reconciled transactions
skryť

can these two things be reconciled?
dajú sa tieto dve veci zladiť?

these accounts are not reconciled with counterparty.
tieto účty nie sú rekonciliované s protistranou.

reconciled data are sent to a single data warehouse
zosúladené údaje sa zasielajú do spoločného dátového skladu

ensuring that work, family and care can be reconciled.
zabezpečenie zlučiteľnosti rodiny, povolania a starostlivosti.

therefore, eu law has to be reconciled with national law.
právne predpisy eÚ preto treba zosúladiť s vnútroštátnym právom.

the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.
spojovacie účty medzi inštitúciami sa zosúlaďujú mesačne.

and segment liabilities should be reconciled to enterprise liabilities.
a segmentové záväzky by sa mali vyúčtovať do podnikových záväzkov.

interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly
spojovacie účty medzi orgánmi sa odsúhlasujú a zúčtovávajú mesačne

economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
ekonomické slobody a slobody kolektívnych opatrení sa musia „zosúladiť“.

the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.
Účty pre styk medzi jednotlivými orgánmi sa odsúhlasujú a zúčtovávajú mesačne.

ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
zaručiť zosúladenie pracovného a súkromného a rodinného života,

convinced of the need for economic interests to be reconciled with ecological requirements,
sÚc presvedĆenÉ o potrebe zosúladenia hospodárskych záujmov s ekologickými požiadavkami,

madam president, the basic economic problems of the euro cannot be reconciled.
vážená pani predsedajúca, základné hospodárske problémy eura nie je možné prekonať.