Je was op zoek naar: reconnect (Engels - Slovaaks)

reconnect
znovu pripojiť

& reconnect
& opäť pripojiť

reconnect after:
znovu pripojiť po:

enable automatic reconnect
povoliť automatické opätovné pripojenie

connection timed out. reconnect?
Čas spojenia vypršal. pripojiť znova?

reconnect frame to current flow
spojiť rámec podľa aktuálneho toku

reconnect to the current server.
opäť pripojiť k aktuálnemu serveru.

you have been logged out. reconnect?
boli ste odhlásení. chcete sa opätovne pripojiť?

reconnect on error or broken connection
znovu pripojiť v prípade chyby alebo prerušenia pripojenia

operator, we’ve been cut off, can you reconnect us?
prerušili nás, môžete nás znovu spojiť?

disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
odpojiť a znovu zapojiť všetky spojovacie hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.

disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
odpojiť a znovu zapojiť všetky spojovacie hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.

communication error. attempting to reconnect... this may take a few minutes. please be patient.
"chyba pri komunikácii. pokus o opätovné pripojenie... môže to trvať niekoľko minút, prosíme o trpezlivosť."

unable to connect over encrypted channel. try to turn off encryption support in gadu account settings and reconnect.
nelze se připojit přes šifrovaný kanál. pokuste se vypnout podporu šifrování v nastavení gadu účtu a připojte se znovu.

a green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
zelená infraštruktúra pomôže znovu prepojiť existujúce prírodné oblasti a zlepšiť celkovú ekologickú kvalitu širšej krajiny.

i find it staggering that, when we are trying to reconnect to our citizens, people do not support transparency and openness.
považujem za ohromujúce, že keď sa snažíme opäť spojiť s našimi občanmi, ľudia nepodporujú transparentnosť a otvorenosť.

there was a problem with your login and password. you can re-enter your login and password and try to reconnect.
nastal problém s vašim užívateľským menom a heslom. môžete ich skúsiť zadať znovu a pokúsiť sa o nové pripojenie.

if leak is at regulator/cylinder valve connection: disconnect, reconnect, and perform another leak check.
ak úniku dochádza v spoji regulátor / ventil fľaše: odpojte ho, znovu zapojte a vykonajte ďalšiu skúšku tesnosti.

the connection with the msn server was lost unexpectedly. if you cannot reconnect now, the server might be down. in that case, please try again later.
spojení s msn serverem bylo neočekávaně ztraceno. pokud se nemůžete připojit znovu, může být server mimo provoz. v takovém případě to prosím zkuste později.

after the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6).
po poslednom premytí a vysušení odpojte téglik a jeho obsah a znovu pripojte k jednotke na extrakciu za studena (4.6).