Je was op zoek naar: refratechnik (Engels - Slovaaks)

refratechnik
spoločnosť refratechnik

refratechnik steel gmbh, düsseldorf, germany
refratechnik steel gmbh, düsseldorf, nemecko,

refratechnik steel gmbh, germany (related importer).
refratechnik steel gmbh, germany (prepojený dovozca).

in all of these elements refratechnik was substantially different from rhi.
vo všetkých týchto prvkoch sa spoločnosť refratechnik zásadne odlišovala od spoločnosti rhi.

moreover, it was found that any comparison with the situation of refratechnik is not appropriate.
okrem toho sa zistilo, že nie je vhodné žiadne porovnanie so situáciou spoločnosti refratechnik.

it was found that refratechnik, in contrast to rhi, was significantly benefiting by reselling imports.
zistilo sa, že spoločnosť refratechnik, na rozdiel od spoločnosti rhi, výrazne využívala výhody vyplývajúce z ďalšieho predaja dovozu.

it has been found that almost half of refratechnik’s sales on the community market were produced in the prc in the ip.
zistilo sa, že počas op bola takmer polovica výrobkov spoločnosti refratechnik predaných na trhu spoločenstva vyrobená v ČĽr.

it was found that two of the cooperating producers within the community also imported the product concerned from the prc: rhi and refratechnik.
zistilo sa, že aj dvaja zo spolupracujúcich výrobcov v spoločenstve dovážali príslušný výrobok z ČĽr: rhi a refratechnik.

first of all, not being either a complainant or supporting the complaint, refratechnik could not be included in the definition of community industry.
po prvé vzhľadom na to, že nie je navrhovateľom ani nepodporuje navrhovateľa, spoločnosť refratechnik nemohla byť zaradená do definície výrobného odvetvia spoločenstva.

refratechnik holding gmbh, (responses from refratechnik cement gmbh and refratechnik steel gmbh, germany (refratechnik).
refratechnik holding gmbh, [odpovede od refratechnik cement gmbh a refratechnik steel gmbh, nemecko („refratechnik“)].

community industry sales on the community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating community producers (including refratechnik).
Údaje o predaji priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva boli získané z overených odpovedí, ktoré v dotazníku uviedli piati spolupracujúci výrobcovia zo spoločenstva (vrátane spoločnosti refratechnik).

furthermore, in contrast to the rhi situation discussed above, although refratechnik imported similar absolute volumes, these represented a much larger percentage of their sales on the community market.
okrem toho, na rozdiel od spoločnosti rhi, aj keď spoločnosť refratechnik dováža približne podobné absolútne objemy, tieto predstavovali podstatne vyšší percentuálny podiel ich predaja na trhu spoločenstva.

bearing in mind the high share of imports compared to total community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the prc and the fact that refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that refratechnik should be excluded from the community industry according to article 4(1)(a) of the basic regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
vzhľadom na vysoký podiel dovozu v porovnaní s celkovým objemom predaja v spoločenstve, na skutočnosť, že sa zdá, že hlavná časť podnikateľskej činnosti sa postupne presúva do ČĽr, a na skutočnosť, že spoločnosť refratechnik jasne využívala výhody vyplývajúce z dumpingových dovozov, sa komisia domnieva, že spoločnosť refratechnik by mala byť vylúčená z definície priemyselného odvetvia spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia a bude sa pokladať za „ďalšieho podnikateľa na trhu“.