Je was op zoek naar: reinstallation is carried out in the revers... (Engels - Slovaaks)

the test is carried out in two parts.
test sa vykoná v dvoch častiach.

the operation is carried out in the same wine-growing zone.
činnosť sa vykonáva v tej istej vinohradníckej zóne.

the tests comprise the following operations, carried out in the order shown:
skúšky pozostávajú z týchto úkonov vykonaných v uvedenom poradí:

the assessment is carried out in a timely manner.
toto hodnotenie sa vykonáva včas.

the enrichment is carried out in a single operation;
sa sladenie vykoná pomocou jedného úkonu;

the accelerated endurance test is carried out as set out in the table below:
urýchlená skúška na únavu materiálu sa vykoná tak, ako to udáva táto tabuľka:

restocking of animals is carried out in accordance with annex v.
sa vykonalo obnovenie stavu zvierat v súlade s prílohou v.

an epidemiological inquiry is carried out in accordance with article 13;
aby sa vykonalo epidemiologické šetrenie v súlade s článkom 13;

maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors.
Údržba sa robí na všetkých pracoviskách a vo všetkých priemyselných odvetviach.

the confirmation is carried out in a national reference laboratory for tses; and
potvrdenie sa vykoná v národnom referenčnom laboratóriu pre tse a

the splitting is carried out in the territory of a member state which permits such a procedure;
rozdelenie sa vykonáva na území členského štátu, ktorý tento postup povolil;

a blank titration is carried out in the same conditions in decarbonated wine in order to take account of the volume of sodium hydroxide taken up by the wine acids.
za rovnakých podmienok sa uskutoční slepý pokus s vínom po odstránení oxidu uhličitého, aby bolo možné odčítať objem hydroxidu sodného spotrebovaný kyselinami z vína.

11 %, where the test is carried out in accordance with euronorm 11-80.
11 %, kde je test vykonaný podľa en 11-80.

the tests shall preferably be carried out in the above order, as detailed in clauses 7.1.2 and 7.1.3.
skúšky sa musia vykonávať podľa možnosti v poradí vyššie uvedenom, ako je podrobne uvedené v bodoch 7.1.2 a 7.1.3.

this test shall be carried out again rotating in the reverse direction after having replaced, if necessary, the manikin in its initial position.
táto skúška sa vykoná opakovane otáčaním opačným smerom po prípadnom uvedení figuríny do svojej pôvodnej polohy.

a negative pressure is applied to the milling equipment or to the work station where packaging is carried out in order to convey dust emissions to a fabric filter
na mlecie zariadenie alebo na pracovnú stanicu, v ktorej sa vykonáva balenie, sa uplatní podtlak s cieľom prepraviť emisie prachu do tkaninového filtra

each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
každý audit sa vykonáva v troch hlavných etapách: plánovanie, testovaniea zostavovanie správ.

the president shall steer the work of the commission in order to ensure it is carried out.
vedie prácu komisie k dosahovaniu konkrétnych výsledkov.

measurement of the overall length, width and height is carried out in accordance with the provisions of 2.4 on the vehicle(s) in running order submitted in accordance with 3.3.
meranie celkovej dĺžky, šírky a výšky sa vykoná v súlade s ustanoveniami bodu 2.4 na vozidle(-ách) v pohotovostnom stave, predvedenom(-ých) podľa bodu 3.3.

an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (b2b) transactions carried out by non-established taxable persons;
rozšírenie používania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa (reverse charge) na niektoré plnenia medzi podnikom a podnikom (b2b), vykonávané neetablovanými osobami podliehajúcimi dani,