Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the co-pilot may be relieved by:
druhého pilota môže striedať:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
the carrier shall be relieved of this liability
dopravca je od tejto zodpovednosti oslobodený, ak:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
many of the side effects can be relieved by adjusting the dose.
mnohé z týchto vedľajších účinkov možno zmierniť upravením dávky.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the company will therefore be relieved from a barrier to entry.
spoločnosti to preto pomôže zbaviť sa prekážky vstupu na trh.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thus the farmers would be relieved of the charges for waste disposal.
tým by boli poľnohospodári oslobodení od poplatkov za zneškodňovanie odpadu.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hence, it relieved legler from the costs it would otherwise have incurred.
zbavila teda spoločnosť legler nákladov, ktoré by jej inak boli vznikli.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
v oboch prípadoch výdavkov existujú úľavy, ale v inom pomere.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cil is likewise relieved of the expenses it would normally have had to bear for the operation of the vessel.
cil je rovnakým spôsobom oslobodená od nákladov spojených s prevádzkou lode, ktoré by normálne mala niesť.
these are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.
tieto položky sú oslobodené od dane a iných daňových povinností, tak aby sa mohli započítať oproti stratám z predchádzajúcich rokov.
a flight engineer may be relieved in flight by a crew member suitably qualified in accordance with applicable national rules.
palubného inžiniera môže počas letu vystriedať člen letovej posádky s vhodnou kvalifikáciou v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi.
the former keeper is only removed from the nvr and relieved of his responsibilities when the new keeper has acknowleged the acceptance of keeper status.
bývalý prevádzkovateľ sa odstráni z nrv a je oslobodený od svojich povinností až vtedy, keď nový prevádzkovateľ potvrdí prijatie štatútu prevádzkovateľa.
any repair work should be stress-relieved depending on the material of construction, its thickness, and code requirements.
všetky opravy by mali byť realizované s uvoľneným vnútorným pnutím podľa konštrukčného materiálu, jeho hrúbky a požiadaviek vyplývajúcich z predpisov.
a flight crew member may be relieved in flight of his/her duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
Člen letovej posádky môže byť počas letu vystriedaný v plnení jeho povinností pri riadení lietadla iným príslušne kvalifikovaným členom letovej posádky.
(fr) madam president, an agreement has been reached on the climate package, and we are all relieved about that.
(fr) vážená pani predsedajúca, dosiahla sa dohoda o balíku opatrení v oblasti klímy a energetiky a nám všetkým odľahlo.
if deutsche post had not at least partially been relieved from those ‘legacy’ costs, it would have had to exit the market.
ak by deutsche post nebola aspoň čiastočne oslobodená od týchto finančných bremien z minulosti, musela by opustiť trh.
according to the information submitted by the greek authorities, ote has never been exempted or relieved from its pension obligations as an employer [51].
podľa informácií, ktoré predložili grécke orgány, ote ako zamestnávateľ nebola nikdy oslobodená od jej dôchodkov [51].
the processing or manufacturing, under customs supervision, of goods conditionally relieved from import duties and taxes in premises approved by the customs (inward processing warehouses).
prepracovanie alebo spracovanie tovaru, ktorý je podmienečne oslobodený od dovozných ciel a daní, pod colným dohľadom v priestoroch schválených colným orgánom (sklady pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku).