Je was op zoek naar: render performance (Engels - Slovaaks)

render
vykresliť

render modes
renderovacie režimy

if exceptional circumstances render normal performance of the contract impossible;
ak mimoriadne okolnosti znemožňujú normálne plnenie zmluvy;

gl can not render with root visual
gl nemôže pracovať so základným "visualom"

cannot render an empty scene.
prázdnu scénu nie je možné renderovať.

render latex formulas in the chatwindowname
zobrazovanie výrazov latex v okne rozhovoruname

can't render an empty scene.
prázdnu scénu nie je možné renderovať.

configure the stylesheets used to render web pagesname
nastavenie štýlov používaných pre zobrazovanie htmlname

research will help to render precursors less harmful.
výskum prispeje k tomu, aby prekurzory boli menej škodlivé.

this does not render brazil inappropriate as analogue country.
to neznamená, že brazília je nevhodnou analogickou krajinou.

target2 to render wholesale payments even more integrated and efficient
ta rge t 2 r e a lizu je ve ľ ko o b c h o d né plat by e š t e i n t e g r ova n e j š í m a efektívnejším spôsobom

to render financial services to such person, entity or body,
na poskytnutie finančných služieb takejto osobe, subjektu alebo orgánu

especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
najmä ak sa tieto riziká spoja, určité skupiny osôb môžu byť veľmi zraniteľné.

stylesheetsuse this groupbox to determine how konqueror will render style sheets.
Štýlypoužite toto nastavenie pre určenie, ako bude konqueror zobrazovať štýly.

concurrent use of antibiotics with oral contraceptives may render oral contraceptives less effective.
súbežné používanie antibiotík s perorálnou antikoncepciou môže znižovať účinnosť perorálnej antikoncepcie.

establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
požiadavkami na usadenie podnikov sa znemožňuje poskytovanie cezhraničných služieb.

competent authorities shall render assistance to competent authorities of other member states.
príslušné orgány poskytujú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov.

(reference "bba-render 4" mentioning the reference number of the notification).
(odkaz bba-render 4 uvádza referenčné číslo oznámenia).

(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) má tretia osoba tie isté práva na plnenie a prostriedky nápravy pre prípad neplnenia, ako by mala v prípade, keby sa zmluvná strana zaviazala poskytnúť plnenie na základe zmluvy s touto treťou stranou, a

“classified contract”: any contract or grant agreement to supply products, execute works, render available buildings or provide services, the performance of which requires or involves access to or creation of eu classified information;
‚zmluva podliehajúca utajeniu’: každá zmluva alebo dohoda o poskytnutí grantu na dodanie výrobkov, vykonanie prác alebo poskytnutie služieb, pričom výkon týchto činností vyžaduje alebo zahŕňa prístup k utajovaným skutočnostiam eÚ alebo ich vytvorenie;