Je was op zoek naar: residual risks (Engels - Slovaaks)

warning of residual risks
výstraha pred zvyšnými rizikami

residual
ostatné

residual risk
reziduálne riziko

identified the residual risks in writing;
v písomnej forme určiť reziduálne riziká;

we discuss identified residual risks with our customers.
so zákazníkmi diskutujeme o identifikovaných zostatkových rizikách.

information should be provided on residual risks if they are significant.
poskytnúť treba informácie o zvyškových rizikách, ak sú významné.

inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted.
informovať

any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
akékoľvek zostávajúce riziká vyplývajúce z dynamických zaisťovacích stratégií musia byť premietnuté do kapitálovej požiadavky.

any residual risks resulting from dynamic hedging strategies shall be reflected in the own funds requirement.
akékoľvek reziduálne riziká vyplývajúce z dynamických hedžingových stratégií sa premietnu do požiadavky na vlastné zdroje.

notified bodies shall assess the documentation submitted by the manufacturer to verify that the benefits of the device outweigh the residual risks.
notifikované orgány posúdia dokumentáciu, ktorú predložil výrobca, s cieľom posúdiť, či prínos pomôcky prevažuje nad reziduálnymi rizikami.

information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted;
informácie o zvyškových rizikách, ktoré pretrvávajú i napriek prijatiu opatrení na začlenenie bezpečnostného hľadiska do fázy návrhu, prijatiu bezpečnostných opatrení a doplňujúcich ochranných opatrení;

however, there is of course a residual risk left with […].
vzhľadom na prípadné náhrady škody vyplývajúce z […] samozrejme naďalej existuje určité riziko.

the residual risk inherent in all operations shall be borne by the eib.
zvyšné riziko všetkých operácií znáša eib.

it is up to the eib to establish the residual risk as part of its risk analysis.
reziduálne riziko stanoví eib v rámci svojej analýzy rizík.

the security accreditation decisions taken pursuant to chapter iii, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the commission to the council for information.
rozhodnutia o bezpečnostnej akreditácii prijaté v súlade s kapitolou iii oznamuje komisia rade na informačné účely rovnako ako informácie o identifikovaných zvyškových rizikách.

the residual risk related to project bond operations shall always be borne by the eib.
reziduálne riziko súvisiace s operáciami projektových dlhopisov znáša vždy eib.

the residual risk related to these project bond operations shall always be borne by the eib.
reziduálne riziko súvisiace s týmito operáciami projektových dlhopisov znáša vždy eib.

accreditation shall include a formal residual risk statement and acceptance of the residual risk by a responsible authority.
certifikácia zahŕňa formálne vyhlásenie o zvyškovom riziku a akceptáciu zvyškového rizika zo strany zodpovedného orgánu.

the residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the srp at predefined intervals.
reziduálne/zvyškové riziko, ktoré zostáva po vykonaní zmierňujúcich stratégií, sa posudzuje preskúmaním portfólia bezpečnostného rizika vo vopred stanovených intervaloch.

member states shall require operators to ensure that offshore oil and gas operations are carried out on the basis of systematic risk management so that the residual risks of major accidents to persons, the environment and offshore installations are acceptable.
Členské štáty od prevádzkovateľov požadujú, aby zabezpečili, aby sa operácie prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori vykonávali na základe systematického riadenia rizík tak, aby boli reziduálne riziká závažných nehôd pre osoby, životné prostredie a zariadení na mori prijateľné.