Je was op zoek naar: roll up banners (Engels - Slovaaks)

we were informed this morning that holding up banners on the right of the chamber contravened our procedures.
dnes ráno sme boli informovaní, že transparenty v pravej časti sály sú v rozpore s našim rokovacím poriadkom.

now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
prišiel čas vyhrnúť si rukávy a pustiť sa do práce.

e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
napr. slnečná roleta, rolovacie žalúzie, záclony, závesy atď.

is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
nie je toto t chvľa, kedy si mme vyhrnť rukvy a zdvoj- či strojnsobiť svoje silie?

driven i'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
stimul nebojím sa vyhrnúť si rukávy, aby sa veci pohli dopredu.

this anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending eu trade deals that are on the table.
toto výročie nám dáva veľa dôvodov na to, aby sme sa odhodlali uzavrieť aj všetky ostatné otvorené obchodné dohody eÚ, ktoré máme na stole.“

we will have to roll up our sleeves, though, and i wonder why the member states have so far failed to take any measures.
budeme si však musieť vyhrnúť rukávy. ja iba premýšľam, prečo členské štáty doteraz neurobili žiadne opatrenia.

mr commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work so that these objectives are reached, which will increase employment within the european union.
vážený pán komisár, po tom, ako sme už niekoľko týždňov vo svojich funkciách, nastal čas vyhrnúť si rukávy a pustiť sa do práce, aby sme dosiahli tieto ciele, vďaka čomu sa zvýši zamestnanosť v európskej únii.

the requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
požiadavky sa uplatňujú na všetky bočné a zadné dvere a komponenty dverí okrem tých, ktoré sú umiestnené na skladacích dverách, rolovacích dverách, dverách, ktoré sa dajú odstrániť, a dverách, ktoré sú určené na núdzový východ.

‘doors’ means hinged or sliding doors which lead directly into a compartment that contains one or more seating positions and which are not folding doors, roll-up doors and doors that are designed to be easily attached to or removed from motor vehicles manufactured for operation without doors.
„dvere“ sú závesné alebo posuvné dvere vedúce priamo do priestoru, v ktorom je jedno alebo viac miest na sedenie, ktoré nie sú skladacie, rolovacie ani dvere konštruované tak, aby sa dali ľahko pripojiť alebo odstrániť z motorových vozidiel vyrábaných na prevádzku bez dverí;