Je was op zoek naar: scraper (Engels - Slovaaks)

scraper device
zhŕňacie zariadenie

the scraper blade is flat, horizontal and keeps its shape during use.
zhŕňacia lopatka je plochá, horizontálna a počas používania si zachováva svoj tvar.

the scraper blade moves with a slight clearance between these two components.
lopatka zhŕňača sa s malou medzerou pohybuje medzi týmito dvoma časťami.

the traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.
Ťažné zariadenie uvádza zhŕňaciu lopatku do nepretržitého pohybu v obilí.

the scraper device consists of a scraper blade, a guide and a traction device.
zhŕňacie zariadenie sa skladá zo zhŕňacej lopatky, z vodiaceho a ťažného zariadenia.

move the scraper blade 9 to its starting position and lock it in position with the lever 12.
zhŕňaciu lopatku 9 uveďte do východiskovej polohy a zablokujte ju v tejto polohe pomocou páky 12.

twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.
o dvadsať sekúnd po spustení miešača otočte škrabkou pripevnenou na veko miešacej misy o dve obrátky.

the guide constrains the scraper blade to move between the lower rim of the filling ring and the upper rim of the capacity measure.
vodiace zariadenie udržuje pohyb zhŕňacej lopatky medzi dolným okrajom plniaceho krúžku a horným okrajom merača objemu.

after filling and weighing the capacity measure, the excess grain on the scraper blade in the filling ring is collected in a container.
po naplnení a odvážení merača objemu sa prebytočné obilie na zhŕňacej lopatke v plniacom krúžku zbiera do kontajnera.

pull back the scraper blade 9 to its starting position, so that the excess grain lying on this blade falls into the container 17;
zhŕňacia lopatka 9 sa zatiahne do východiskovej polohy, takže prebytočné obilie z jej lopatky spadne do kontajnera 17;

standard instruments consist of a capacity measure, a filling device, a scraper device, a weighing device and a filling container.
Štandardné prístroje sa skladajú z merača objemu, plniaceho zariadenia, zhŕňacieho zariadenia, vážiaceho zariadenia a z plniaceho kontajnera.

motor scrapers
motorové zhrnovače