Je was op zoek naar: secondment (Engels - Slovaaks)

secondment
dočasné vyslanie

period of secondment
doba pridelenia

national experts on secondment
vyslaní národní experti

secondly, the secondment directive.
po druhé, smernica o vyslaní zamestnancov.

termination of periods of secondment
ukončenie doby pridelenia

during the period of secondment:
počas doby pridelenia:

secondment of staff to the joint undertaking
vyslanie zamestnancov do spoločného podniku

the period of secondment should be one year.
obdobie dočasného vyslania by malo byť jeden rok.

national experts on free short-term secondment
nÁrodnÍ experti pridelenÍ na krÁtke obdobie bez prÍspevku

places of recruitment, secondment, origin and return
miesto náboru, miesto pridelenia, miesto pôvodu a miesto návratu

the minimum period of secondment should be one year.
minimálna doba prevelenia by mala byť jeden rok.

the sne must continue to meet the conditions for secondment;
pne naďalej spĺňa podmienky na pridelenie;

job-related (secondment, performance of a trade …);
cestovanie z profesionálnych dôvodov (dočasná práca inde, výkon povolania...),

the initial period of secondment must be for two years;
prvá doba pridelenia trvá dva roky;

the initial period of secondment must be for three years;
prvá doba vyslania musí trvať tri roky;

building up a customs administration through the secondment of experts and,
budovanie colnej správy prostredníctvom dočasného preloženia expertov a ak všetky strany súhlasia,

the gsc may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
gsr je oprávnený za ním stanovených podmienok povoliť prerušenie pridelenia.

distance between place of origin and place of secondment (km)
vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia (v km)

the exchange and secondment of staff should establish a common supervisory culture.
výmenou a vysielaním personálu by sa mala vytvoriť spoločná kultúra dohľadu.

the removal cannot take place earlier than six months before the end of the secondment;
sťahovanie sa nemôže uskutočniť skôr ako šesť mesiacov pred uplynutím doby pridelenia;