Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the safety of an individual is a fundamental right, just as much as the right to free speech and to self-expression.
bezpečnosť jednotlivca je základné právo, rovnako ako právo na slobodný prejav a sebavyjadrenie.
for example, latvia has non-statutory recommendations that extracurricular activities in the arts incorporate self-expression and creativity.
na slovensku ministerstvo školstva sponzoruje akcie tohto typu pre žiakov na úrovni isced 1 v celom štáte.
a positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
pozitívny postoj zahŕňa tiež kreativitu a snahu o kultiváciu estetických kapacít formou umeleckého vyjadrovania vlastných pocitov a myšlienok a prostredníctvom záujmu o kultúrny život.
over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
v posledných desaťročiach prešla občianska účasť výraznou zmenou, keďže spoločnosti sa posunuli smerom k väčšiemu individualizmu a kladú väčší dôraz na hodnoty autonómie a sebavyjadrenia.
broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities;
rozšírenie prístupu k rôznym tvorivým formám sebavyjadrenia prostredníctvom formálneho vzdelávania a neformálnych a informálnych činností mládeže;
the special olympics are, if i may explain, sports competitions for people with intellectual disabilities, enabling them to play a full part in society and giving them the opportunity for self-expression.
Špeciálna olympiáda je, ak to môžem vysvetliť, športová súťaž pre ľudí s duševným postihnutím, ktorá im umožňuje plne sa zúčastňovať života v spoločnosti a ktorá im dáva príležitosť sebavyjadrenia.
skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
zručnosti súvisia s uvedomovaním si a vyjadrovaním: vyjadrovanie vlastných pocitov a myšlienok pomocou rozličných médií s vrodenými schopnosťami jednotlivca a ocenenie a radosť z umeleckých diel a predstavení.
skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
zručnosti súvisia s uvedomovaním si a vyjadrovaním: ocenenie a radosť z umeleckých diel a predstavení rovnako ako vyjadrovanie vlastných pocitov a myšlienok prostredníctvom rozličných médií za použitia vrodených schopností jednotlivca.
the "shadow theatre" helps learners from different backgrounds to work together on a cooperative activity, to improve their skills in team work, gain more self esteem, self respect, initiative and self expression.
„tieňové divadlo“ pomáha učiacim sa z rôznych pomerov spolupracovať na spoločnej činnosti, zlepšiť ich zručnosti pomocou tímovej práce, získať viac sebaúcty, iniciatívy a možnosť vyjadriť sa.
this expression includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft whether self-propelled or not, and fixed or floating platforms;
tento výraz zahŕňa krídlové člny, vznášadlá, ponorky, plávajúce dopravné prostriedky, tiež s vlastným pohonom, a pevné alebo plávajúce plošiny;
