Je was op zoek naar: should problems persist (Engels - Slovaaks)

problems persist
pretrvávajúce problémy

why problems persist
prečo problémy pretrvávajú

problems persist in all member states.
problémy pretrvávajú vo všetkých členských štátoch.

problems persist, however, in spite of these efforts.
napriek tomuto úsiliu však problémy pretrvávajú.

should the problems persist, the commission will take infringement procedures against the member states in question.
ak by problémy pretrvávali aj naďalej, komisia začne proti predmetným členským štátom konania vo veci porušenia právnych predpisov.

security, serious and organised crime: significant problems persist.
bezpečnosť, závažná a organizovaná trestná činnosť: pretrvávajú závažné problémy.

we do not meet any other country so frequently, yet problems persist.
hoci sa so žiadnou inou krajinou nestretávame tak často, problémy pretrvávajú.

policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
najviac sú rozvinuté politiky na zabezpečenie takéhoto uznávania vo vysokoškolskom vzdelávaní, ale dokonca aj v tejto oblasti pretrvávajú problémy.

in addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.
navyše pretrvávajú aj problémy týkajúce sa blaha zvierat, keďže daný hovädzí dobytok nadmerne pribral na hmotnosti.

should problems appear in using this xsd file, they should be reported to etsi for fixing actions.
v prípade výskytu problémov pri používaní súboru xsd, by sa tieto mali oznámiť etsi na účely nápravy.

although the overall picture concerning the labour market in slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
navzdory celkovému pozitívnemu obrazu aj tak pretrvávajú na slovinskom trhu práce problémy štruktúrnej nezamestnanosti.

administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
pretrvávajú administratívne problémy ako jedna z najvýznamnejších prekážok rastu v krajine s veľkým potenciálom zdrojov obnoviteľnej energie.

despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the kurds in practice.
napriek dôležitým zmenám v legislatíve pretrvávajú v súčasnosti v praxi vážne problémy v zaobchádzaní s kurdmi.

thereisinsufficient guidance andtrainingfor nsas onthe practical application of the financial rules, and inconsistent interpretations as well asspecific practical problems persist.
usmerňovanie a vzdelávanie neštátnych subjektov v oblasti praktického uplatňovania finančných pravidiel je nedostatočné a pretrvávajú nerovnakéinterpretácie, ako aj osobitné praktické problémy.

the paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
zelená kniha analyzuje všetky aspekty súčasnej rybárskej politiky a vysvetľuje, prečo napriek pokroku dosiahnutému od reformy z roku 2002 niektoré problémy pretrvávajú.

principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
problémy týkajúce sa vzťahu príkazca – sprostredkovateľ pretrvávajú v oblasti bývania a existujúce politiky týkajúce sa energetickej hospodárnosti budov ich nemôžu v blízkej budúcnosti podstatne znížiť.

should problems arise, the schengen states may suspend the application of these measures until such time as the problems in question have been resolved by mutual agreement.
ak vzniknú problémy, schengenské štáty môžu prerušiť uplatňovanie týchto opatrení, až kým sa daný problém nevyrieši vzájomnou dohodou.

however, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
napriek tomu je schopnosť tohto orgánu pôsobiť na území zatiaľ obmedzená a naďalej pretrvávajú problémy súvisiace s nedostatočnými právnymi predpismi a implementáciou pravidiel v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracoviskách.

"the recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several member states.
„právnymi predpismi o nosniciach, ktoré nedávno nadobudli účinnosť, sa ukázalo, že vo viacerých členských štátoch pretrvávajú problémy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an impact assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
ak sa správou preukáže, že problémy spojené s daňou z dedičstva v cezhraničnej situácii pretrvávajú, a na základe výsledkov posúdenia vplyvu môže vypracovať primeraný návrh na odstránenie týchto prekážok.